1 00:01:23,250 --> 00:01:25,211 Ggwe ogenda kuba ng’atunuulira enkuba etonnya 2 00:01:25,294 --> 00:01:29,131 okukuba ku ttaka mu ttumbi ekiro kya leero, okusenguka okuva ku lubalama lw’ennyanja. 3 00:01:29,215 --> 00:01:30,925 -Ku makya, Makko. -Ku makya, Makko. 4 00:01:31,008 --> 00:01:33,177 -Omufiirwa. -Omufiirwa. 5 00:01:35,304 --> 00:01:36,305 OBUBONERO: Daiquirí. 6 00:01:36,388 --> 00:01:38,015 Kye kyalo ekiri mu Cuba. 7 00:01:38,098 --> 00:01:39,975 -Erina I’s ssatu mu kyo. -DANIEL: Oh. 8 00:01:40,059 --> 00:01:42,895 -Ne toast. -Huh. 9 00:01:42,978 --> 00:01:44,730 Mark, osobola, uh... 10 00:01:46,023 --> 00:01:47,066 Oh. 11 00:01:54,156 --> 00:01:56,992 -Omanyi ekyo si bwe kiri emmere entuufu, nedda? -Mmanyi. 12 00:01:57,076 --> 00:01:59,078 -Mark, lya ekintu ekiramu. -Okubeera obwenkanya, 13 00:01:59,161 --> 00:02:00,996 Taata, ogenda kuba olya ppini yonna 14 00:02:01,080 --> 00:02:04,667 wa Chubby Hubby nga ggwe kennyini mu ssaawa nga munaana. 15 00:02:06,293 --> 00:02:08,379 Omanyi olina kiraasi y’okubala leero, nedda, Makko? 16 00:02:08,462 --> 00:02:12,299 Kye mmanyi Taata, ekyo ekibuga ekikulu ekya Burkina Faso 17 00:02:12,383 --> 00:02:13,884 ye Ouagadougou. 18 00:02:13,968 --> 00:02:15,594 -Ekyo...? 19 00:02:15,678 --> 00:02:17,847 -O-U-A-G-A-D... -Hang on, hang on. 20 00:02:17,930 --> 00:02:19,139 -O-U... -O-U... 21 00:02:19,223 --> 00:02:21,725 -Oli mufiirwa bwatyo. -Oli mufiirwa bwatyo. 22 00:02:21,809 --> 00:02:23,644 -Nze siri. Ggwe... -Nze... Ggwe oli. 23 00:02:23,727 --> 00:02:24,937 -Nze si bwe kiri. -Nze si bwe kiri. 24 00:02:25,020 --> 00:02:26,105 Ojja kuba ku Emma’s omuzannyo gw'omupiira, nedda? 25 00:02:26,188 --> 00:02:28,440 Nsonyiwa, . naye ekyo si kituufu. 26 00:02:45,332 --> 00:02:48,043 - 27 00:02:48,127 --> 00:02:51,505 yalina okunkuba hypnotized 28 00:02:59,805 --> 00:03:01,432 -Hee! 29 00:03:07,104 --> 00:03:08,272 - 30 00:03:14,820 --> 00:03:17,990 okufuna akabonero akalaga nti 31 00:03:18,073 --> 00:03:21,243 Nze n’okufiirwa enkwata yange 32 00:03:24,288 --> 00:03:26,373 -Nedda, omuweereza w'obubaka ku ssimu. Kireke kigende. -Uh... 33 00:03:36,467 --> 00:03:38,302 Uh, ebisumuluzo biri mu nsawo yo. 34 00:03:38,385 --> 00:03:39,720 Oh. 35 00:03:39,803 --> 00:03:41,096 Muwe omukisa. 36 00:03:48,187 --> 00:03:51,607 okwesiga nze kennyini 37 00:03:54,526 --> 00:03:56,695 - 38 00:03:56,779 --> 00:03:59,990 lwaki si nze 39 00:04:00,074 --> 00:04:03,494 Nze n’okufiirwa enkwata yange 40 00:04:08,499 --> 00:04:11,043 Kiri, uh, butereevu wansi mu ngeri eyo, . 41 00:04:11,126 --> 00:04:13,128 ate awo n’eky’ekika kya ekimu ku bintu ebyo, . 42 00:04:13,212 --> 00:04:14,922 -era awo y’eddembe lyo erisooka. - 43 00:04:15,005 --> 00:04:17,132 -Naye mulinde. -Nnafuna ekika ky'ekintu kya Sherlock. 44 00:04:17,216 --> 00:04:19,176 -Njagala nnyo show eyo. -"Omuzannyo gugenda mu maaso!" 45 00:04:19,259 --> 00:04:21,470 -"Omuzannyo gugenda mu maaso." 46 00:04:21,553 --> 00:04:24,098 Lwaki wandigambye bw’otyo? 47 00:05:14,940 --> 00:05:17,276 - 48 00:05:24,158 --> 00:05:25,200 OMUSAJJA Ka tulabe omulundi gumu 49 00:05:25,284 --> 00:05:26,201 ku nnamba zo eziwangudde leero: 50 00:05:26,285 --> 00:05:28,537 42, 10, 25, 76... 51 00:05:28,620 --> 00:05:30,622 OBUBONERO: Ayi Katonda wange. Nze-Nze nwangudde. 52 00:05:30,706 --> 00:05:31,707 Nze naakawangula! 53 00:05:31,790 --> 00:05:33,167 Nnawangula akalulu. Ayi Katonda wange! 54 00:05:33,250 --> 00:05:35,127 -OMUSAJJA: Yee! 55 00:05:54,396 --> 00:05:56,315 - 56 00:05:56,398 --> 00:05:57,274 Nsonyiwa. 57 00:05:58,942 --> 00:05:59,902 Oli bulungi? 58 00:05:59,985 --> 00:06:01,361 Weebale. 59 00:06:02,696 --> 00:06:04,698 Ggwe ggaayi wa Sherlock. 60 00:06:04,782 --> 00:06:07,743 Nze nnakuwa endagiriro emabegako? 61 00:06:07,826 --> 00:06:10,037 ...nga, enjuba eba emirundi 400 obunene okusinga omwezi, . 62 00:06:10,120 --> 00:06:12,456 naye era emirundi 400 ewala ennyo, . 63 00:06:12,539 --> 00:06:14,416 bwe batyo bwe bafaanana zibeera za sayizi y’emu, . 64 00:06:14,500 --> 00:06:15,793 -naye si bwe bali. -Mm. 65 00:06:15,876 --> 00:06:17,544 -Um... -Era y'ensonga lwaki tulina okuziba kw’enjuba. 66 00:06:17,628 --> 00:06:18,712 Ono ye nze. 67 00:06:18,796 --> 00:06:20,589 Wamma, wandyagadde okusanyuka oluvannyuma? 68 00:06:20,672 --> 00:06:22,299 Ekiro kya leero oba ekintu ekirala? 69 00:06:22,382 --> 00:06:24,468 Uh, n’ekintu kye nnina. 70 00:06:25,677 --> 00:06:27,346 Oh. Uh, webale nnyo. 71 00:06:27,429 --> 00:06:28,430 Uh... 72 00:06:28,514 --> 00:06:30,057 Olw’obudde bwo. 73 00:06:34,978 --> 00:06:36,772 -Eelaba. -Eelaba. 74 00:06:58,001 --> 00:06:59,419 Hee, musajja wattu. 75 00:06:59,503 --> 00:07:01,004 Nkulamusizza. 76 00:07:01,088 --> 00:07:02,422 -Oh. - 77 00:07:03,507 --> 00:07:04,842 OBUBONERO: Dude, abo ba guy balina armor. 78 00:07:04,925 --> 00:07:06,218 -Olina okukozesa... ekyuma ekikuba emizinga. -Yee. Tekisoboka. 79 00:07:06,301 --> 00:07:07,928 -Emmundu ey'amasasi. Saawa. Ooh! -Wano. 80 00:07:08,011 --> 00:07:10,389 -Ggwe toli John Wick. -Just a akatono k’emmundu ya sniper. 81 00:07:10,472 --> 00:07:11,682 -Projectile yo yokka egenda kifuule ekibi. -Nedda, nedda, nedda! 82 00:07:11,765 --> 00:07:12,975 Si mu maaso. Si mu maaso. Nedda, nedda. 83 00:07:13,058 --> 00:07:15,185 Si mu maaso. Si mu maaso. Nedda, nedda... 84 00:07:17,271 --> 00:07:19,481 - 85 00:07:19,565 --> 00:07:21,275 OBUBONERO: Yakufunidde mu maaso. 86 00:07:21,358 --> 00:07:23,861 Yee, nkimanyi, Mark, . yanfunira mu maaso. 87 00:07:23,944 --> 00:07:26,029 Ekisumuluzo ekyo sigenda kukifuna. 88 00:07:26,113 --> 00:07:27,823 Watya singa obulamu bwo bwonna yali bwetyo? 89 00:07:27,906 --> 00:07:29,032 Kiki, gy'ofiira n'oddamu okuzaala? 90 00:07:29,116 --> 00:07:30,659 OBUBONERO: Yee. 91 00:07:30,742 --> 00:07:32,995 Oba, nga, ogenda okwebaka, . era bw’ozuukuka, . 92 00:07:33,078 --> 00:07:36,373 lunaku lwe lumu wonna nate, ku kuddiŋŋana kwokka. 93 00:07:36,456 --> 00:07:37,791 Kiki kye wandikoze? 94 00:07:37,875 --> 00:07:40,169 -Ng'oggyeeko kino? -Oba okugatta ku ekyo. 95 00:07:40,252 --> 00:07:42,212 Omanyi? Kikyuse waggulu katono. 96 00:07:42,296 --> 00:07:44,256 Linda, eyo teyali firimu Bill Murray’s gye yasibira 97 00:07:44,339 --> 00:07:46,675 ku lunaku lwe lumu okutuusa lw’agenda okwegatta ne mukama we ayokya? 98 00:07:46,758 --> 00:07:48,093 Olunaku lwa Groundhog. 99 00:07:48,177 --> 00:07:49,595 Awo ekyo ky’ekibeera awo wennyini. 100 00:07:49,678 --> 00:07:50,596 Abawala. 101 00:07:50,679 --> 00:07:51,889 Tewandi-- simanyi-- 102 00:07:51,972 --> 00:07:53,056 siba ekibinja ky’obupiira 103 00:07:53,140 --> 00:07:54,725 ku ntebe y’omuddo oba ekintu ekirala? 104 00:07:54,808 --> 00:07:56,935 HENRY: Omukwano, nedda. Nze n’omuwala n’atwala ddala. 105 00:07:57,019 --> 00:07:59,021 -MARK: Okay, ekyo kyerabire. -Nedda, nedda, nedda! 106 00:07:59,104 --> 00:08:01,315 -Oyinza okuba amaanyi g'obulungi. -Nga Batman? 107 00:08:01,398 --> 00:08:03,275 -MARK: Yee, nga Batman. -Naye twogera 108 00:08:03,358 --> 00:08:05,611 Dark Knight Batman oba Ben Affleck Batman, kubanga... 109 00:08:05,694 --> 00:08:08,530 MARK: Dude, Omusomo gw’ebifaananyi ebirina obulamu, kya lwatu. 110 00:08:08,614 --> 00:08:10,616 HENRY: Nedda, n’okutuusa kati n’atwala omuwala. 111 00:08:10,699 --> 00:08:12,576 Mpulira nga bwe kyandibadde ku nkomerero babeere nga bamatiza nnyo. 112 00:08:12,659 --> 00:08:14,953 -GOLFER: Yeeyo! Ekinnya mu kimu! -MARK: Kirungi. 113 00:08:15,037 --> 00:08:16,914 Naye kiyinza okuba ekizibu okusingawo okusinga bw’olowooza. 114 00:08:16,997 --> 00:08:19,750 -Ah! 115 00:08:19,833 --> 00:08:21,710 Dude, wandifunye, nga, . do-overs ezitaliiko kkomo. 116 00:08:21,793 --> 00:08:23,712 Wandimaze okuddiŋŋana. Okugezesebwa kwa A-B okugolokofu. 117 00:08:23,795 --> 00:08:25,839 Kituufu. Bwe kiba nga waliwo do-overs ezitaliiko kkomo, . 118 00:08:25,923 --> 00:08:27,716 olwo amangu oba alwawo, . kirina okubaawo. 119 00:08:27,799 --> 00:08:30,677 Just, nga, mu kubala. 120 00:08:30,761 --> 00:08:32,846 Mpozzi nga pi, wadde. 121 00:08:32,930 --> 00:08:35,140 Just agenda mu maaso emirembe gyonna. 122 00:08:35,224 --> 00:08:37,684 Wandibaawo amakubo agataliiko kkomo kubanga ggwe obutagalamizibwa. 123 00:08:37,768 --> 00:08:39,186 -MARK: Yee! 124 00:08:41,647 --> 00:08:43,357 -Oh. -Oh, uh, omulundi oguddako... - 125 00:08:48,320 --> 00:08:50,364 Olwo tewandivuddeyo wa loopu. 126 00:08:52,241 --> 00:08:54,326 Kituufu, naye lwaki wandyagadde? 127 00:08:54,409 --> 00:08:57,120 Ggwe wandibadde wakati wa bwengula. 128 00:08:57,204 --> 00:08:59,039 -Oyinza okukola ekintu kyonna. -Yee, naye kiyinza okufuna 129 00:08:59,122 --> 00:09:01,708 -okuboola oba okubeera obw’omu. -Tekisoboka. 130 00:09:01,792 --> 00:09:05,462 Omusajja, ntegeeza, wandibadde, . nga, kabaka wa buli kimu. 131 00:09:05,545 --> 00:09:07,881 -Hi, mukwano gwange. 132 00:09:09,925 --> 00:09:12,052 -HENRY: Mazima ddala, ojja kukikola. -DANIEL: Nedda. 133 00:09:12,135 --> 00:09:13,512 Naye gamba nti ggwe era ggwe ombuulira. 134 00:09:13,595 --> 00:09:15,138 -Nze n’agenda kwerabira. -Kituufu, naye you’d never 135 00:09:15,222 --> 00:09:16,723 -nkkiririza mu ngeri yonna. -Twandisobodde okuba n’ekintu kino 136 00:09:16,807 --> 00:09:18,225 emboozi entuufu, nga, . Emirundi 50 dda. 137 00:09:18,308 --> 00:09:19,309 -Yee. -Okuddiŋŋana. 138 00:09:19,393 --> 00:09:21,103 ’Kubanga si... 139 00:09:21,186 --> 00:09:22,771 Nedda, sirowooza nti Nze ndi mu kwewozaako. 140 00:09:22,854 --> 00:09:24,189 Kino ntunuulidde ng’omukisa. 141 00:09:24,273 --> 00:09:25,524 HENRY: Okwekutula ku balala. 142 00:09:25,607 --> 00:09:27,943 - 143 00:09:28,026 --> 00:09:30,654 -Wandibadde nga omusajja asembayo ku Nsi. 144 00:09:34,366 --> 00:09:36,660 - 145 00:09:39,079 --> 00:09:42,165 Basatu, babiri, omu. 146 00:09:42,249 --> 00:09:43,333 - 147 00:09:43,417 --> 00:09:44,543 -HENRY: Kiki, . 148 00:09:44,626 --> 00:09:46,378 gy'ofiira n'oddamu okuzaala? 149 00:09:54,011 --> 00:09:55,345 Enkya, Mark. 150 00:09:55,429 --> 00:09:57,472 -Omufiirwa. -Omufiirwa. 151 00:10:00,392 --> 00:10:01,977 - 152 00:10:02,060 --> 00:10:03,645 Butereevu wansi mu kkubo eryo, . ate awo waliwo... 153 00:10:03,729 --> 00:10:05,105 waliwo, nga, ekimu ku ebyo, . 154 00:10:05,188 --> 00:10:06,648 -era omala kutwala ddembe. - 155 00:10:06,732 --> 00:10:08,275 -Uh, lindako. -Eby'omwoyo. 156 00:10:08,358 --> 00:10:10,485 Uh, njagala nnyo abasamize! 157 00:10:29,254 --> 00:10:30,881 - 158 00:10:57,115 --> 00:10:58,700 Kale, yali afaanana atya? 159 00:10:58,784 --> 00:11:00,452 -She’s kind of omuwanvu, . yafuna enviiri ezikutte. -Ah! 160 00:11:00,535 --> 00:11:02,079 Sort of, nga, ennyindo empanvu. 161 00:11:02,162 --> 00:11:03,955 Si, nga, ennyindo empanvu, empanvu, . naye nga... nga... 162 00:11:04,039 --> 00:11:05,749 Kale, si mu ngeri ya bulijjo omuwala asinga okulabika obulungi. 163 00:11:05,832 --> 00:11:07,125 Nedda, nedda, she’s cute. She’s cute. 164 00:11:07,209 --> 00:11:08,377 Oh, kale ggwe omuyingidde. 165 00:11:15,425 --> 00:11:17,052 Nedda. 166 00:11:17,135 --> 00:11:18,637 Kale ggwe tomuyingidde. 167 00:11:18,720 --> 00:11:21,973 Wamma, nga, . Nze siri mu ye. 168 00:11:22,057 --> 00:11:24,518 Dude, olwo lwaki oli okumunoonya? 169 00:11:24,601 --> 00:11:26,561 Okay, kirungi, . Nze ndi mu laavu ddala 170 00:11:26,645 --> 00:11:28,271 n’omuwala okuva mu kidiba. 171 00:11:28,355 --> 00:11:30,607 -HENRY: Yali ayambadde ki? -MARK: Yali ayambadde bbuutu. 172 00:11:30,690 --> 00:11:32,234 HENRY: Ani ayambala bbuutu okugenda mu kidiba? 173 00:11:32,317 --> 00:11:33,610 Oboolyawo ye goth. 174 00:11:33,693 --> 00:11:35,654 Oboolyawo ali ku... aba Barnes and Nobles ku kizimbe kino ekinene 175 00:11:35,737 --> 00:11:37,155 okusoma manga mu kiseera kino. 176 00:11:37,239 --> 00:11:38,949 Dude, omuwala ono takikola okusanyukira ku mall. 177 00:11:39,032 --> 00:11:40,325 HENRY: Ye mulungi nnyo ku lwa mall, huh? 178 00:11:40,409 --> 00:11:42,202 MARK: Nedda, si bwe kiri kirungi nnyo ku mall. 179 00:11:42,285 --> 00:11:43,954 -Nze saakola... -HENRY: Mm-hmm. 180 00:11:44,037 --> 00:11:45,747 Enneewulira ku ono gw’olina. 181 00:11:45,831 --> 00:11:47,791 Okay, oyo ye Darth Vader oba Yoda? 182 00:11:47,874 --> 00:11:50,419 -’Kubanga olina okulondako emu. Tosobola kukola byombi. - 183 00:11:59,010 --> 00:12:01,430 -OMUSAJJA: Hee! 184 00:12:01,513 --> 00:12:04,099 - 185 00:12:06,184 --> 00:12:07,853 - 186 00:12:09,229 --> 00:12:10,564 Okay, alina ttatu yonna? 187 00:12:10,647 --> 00:12:12,023 Nze sigezaako kukola I.D. omulambo gwe. 188 00:12:12,107 --> 00:12:14,901 Kye yakola yasuula ekipapula ku mbwa ebuze, wabula. 189 00:12:14,985 --> 00:12:16,820 HENRY: Mark, okay, okay. 190 00:12:16,903 --> 00:12:18,655 Ku lupapula lw’amawulire, kijja kuba n’ennamba ye ey’essimu. 191 00:12:18,738 --> 00:12:21,032 MARK: Kituufu. Yee, era nakubira ku nnamba, 192 00:12:21,116 --> 00:12:22,492 era ggaayi omu yasitula-- 193 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 ani alina omwana omuwala, . naye alina emyaka munaana. 194 00:12:24,619 --> 00:12:25,996 Era yalabika nga ddala munyiivu 195 00:12:26,079 --> 00:12:27,622 bye nnali nkozesa emikisa gye egy’obuntu 196 00:12:27,706 --> 00:12:28,832 okugezaako okusisinkana omuwala. 197 00:12:28,915 --> 00:12:30,375 -Ekigamba nti... -Ekibeera kya bwenkanya. 198 00:12:30,459 --> 00:12:31,460 -Yee, ekyo kya bwenkanya. -Ekyo kya bwenkanya. 199 00:12:31,543 --> 00:12:32,836 HENRY: Naye linda. Kale atunudde 200 00:12:32,919 --> 00:12:34,254 ku lw’embwa, . naye si mbwa ye? 201 00:12:34,337 --> 00:12:36,298 Olowooza mpozzi waliwo empeera? 202 00:12:36,381 --> 00:12:38,008 Ogezezzaako ekifo we basula embwa? 203 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 -Nsobola okukuyamba? 204 00:12:39,342 --> 00:12:42,179 Uh, y-yeah. Nze-Nnoonya omuwala. 205 00:12:42,262 --> 00:12:43,889 Tulina ebisolo byokka. 206 00:12:43,972 --> 00:12:45,765 -Yee. -Omusawo w'ebisolo? 207 00:12:52,022 --> 00:12:54,483 -Mm-hmm. -Ekkubo eriri emabega w'eky'okulya? 208 00:12:54,566 --> 00:12:56,526 MARK: Mbuusabuusa nti atunudde ku lwa Tramp yennyini 209 00:12:56,610 --> 00:12:59,196 okuva ku Lady and the Tramp, . naye mwebale. 210 00:12:59,279 --> 00:13:01,114 HENRY: Mpozzi nga kisingako mu ngeri eno, omanyi? 211 00:13:01,198 --> 00:13:02,699 Mpozzi nga wali ogenda balina kino, nga, . 212 00:13:02,782 --> 00:13:04,618 doomed, omukwano ogw’obutwa. 213 00:13:04,701 --> 00:13:06,036 Mpozzi nga weewala essasi. 214 00:13:08,997 --> 00:13:10,874 -Oh! 215 00:13:25,472 --> 00:13:27,057 -Hee, nedda, nedda. Nkulamusizza! 216 00:13:27,140 --> 00:13:28,892 Hey, linda, linda, linda, linda. Linda, linda, linda, linda! 217 00:13:28,975 --> 00:13:30,393 Vaawo naawe. 218 00:13:36,024 --> 00:13:39,653 Kilungi. 219 00:13:44,199 --> 00:13:46,159 Uh, h-hey, nga bwe kiri. 220 00:13:51,414 --> 00:13:52,666 -Nkulamusizza. -Nkulamusizza. 221 00:13:52,749 --> 00:13:53,959 Uh, nze Mark. 222 00:13:54,042 --> 00:13:56,503 Uh, naakafuna ekibuuzo eky’amangu. 223 00:13:56,586 --> 00:13:57,837 -Kaale. -Nze nnali nneebuuza... 224 00:13:57,921 --> 00:13:59,548 Kino kigenda kuwulikika ddala kyewuunyisa-- 225 00:13:59,631 --> 00:14:01,424 Katonda, ddala wa kitalo-- 226 00:14:01,508 --> 00:14:03,843 naye oba oyitamu ekika kyonna eky’obutabeera bulungi mu kiseera 227 00:14:03,927 --> 00:14:05,720 mu bulamu bwo? 228 00:14:08,723 --> 00:14:10,100 Nga njogera ku "temporal anomaly," ntegeeza... 229 00:14:10,183 --> 00:14:12,894 Nkimanyi temporal anomaly kye ki. 230 00:14:12,978 --> 00:14:14,354 Okay, kirungi nnyo. 231 00:14:14,437 --> 00:14:17,357 Kale, kiki specifically Nze nali nneebuuza nti... 232 00:14:17,440 --> 00:14:19,609 Ekintu wa olunaku lwe lumu lusigala lugenda mu maaso? 233 00:14:22,779 --> 00:14:24,990 Whoa. Kaale. 234 00:14:28,577 --> 00:14:31,204 Nze-nalowooza nti tewali mulala amanyi. 235 00:14:31,288 --> 00:14:33,456 -Kale, waliwo akola. Um... -Yee. 236 00:14:33,540 --> 00:14:36,918 Nze-nakulabye ku kidiba emabegako. 237 00:14:37,002 --> 00:14:39,296 Wakwata a-omupiira gwa bbiici, era ekyo kyali tekibangawo. 238 00:14:39,379 --> 00:14:42,924 Kale nze-nafumiitiriza ekyo oboolyawo walina eddembe ly’okwesalirawo. 239 00:14:43,008 --> 00:14:45,844 Mu butuufu mbadde ntunula wonna ku lulwo. 240 00:14:46,928 --> 00:14:48,263 -Olina? -Y-Yee. 241 00:14:48,346 --> 00:14:50,807 Wasuula ekipapula ku mbwa ebuze, . 242 00:14:50,890 --> 00:14:52,559 ne ngusanga, . n’ennamba y’essimu eriko 243 00:14:52,642 --> 00:14:54,019 teyali ggwe-byo. 244 00:14:54,102 --> 00:14:56,354 Nedda, si bwe kyali. 245 00:14:56,438 --> 00:14:58,106 So, what have you been up to nga, ntegeeza, . 246 00:14:58,189 --> 00:15:00,317 like, I guess, in-infinite time? 247 00:15:00,400 --> 00:15:02,152 Oh, omanyi, nga, . okugonjoola ebikolobero 248 00:15:02,235 --> 00:15:03,403 and, like, finding true love. 249 00:15:03,486 --> 00:15:04,738 Kituufu? 250 00:15:04,821 --> 00:15:08,908 Nedda Um, mbadde mbadde teaching myself how to drive. 251 00:15:08,992 --> 00:15:11,536 Figure it doesn’t matter if I crash because, you know, 252 00:15:11,620 --> 00:15:12,787 -ekiseera loopu. -Ekiseera kya loopu, yee. 253 00:15:12,871 --> 00:15:16,249 -Kale... -Nnali ngenda kugezaako ne-n’okuwonya kookolo. 254 00:15:16,333 --> 00:15:17,959 -Nga ekyo ky’ekyo kino byonna byali bya. -Oo, wow, wow. 255 00:15:18,043 --> 00:15:19,669 And then when I figured it out, kyandibadde... 256 00:15:19,753 --> 00:15:21,379 time would start up again, era nze okusinga nnandibadde 257 00:15:21,463 --> 00:15:24,299 -bawonye ensi yonna. -Oh. Ekyo kigenda kitya? 258 00:15:24,382 --> 00:15:26,384 Si kinene bwe kityo. N’okutuusa kati, si nkulaakulana nnyingi eya nnamaddala. 259 00:15:26,468 --> 00:15:28,511 Mpozzi ggwe oteekawo amaaso go, . nga, waggulu nnyo. 260 00:15:28,595 --> 00:15:29,888 Yee. Nga, mpozzi nga nnandibadde 261 00:15:29,971 --> 00:15:31,806 just yagezaako okuwona ekigere ky’omuzannyi. 262 00:15:31,890 --> 00:15:32,807 Eriiso erya pinki. 263 00:15:32,891 --> 00:15:34,184 Obutagaaya mmere. 264 00:15:35,268 --> 00:15:36,394 Well... 265 00:15:36,478 --> 00:15:38,647 -Kabonero. -Mark, kino kibadde kya ssanyu, 266 00:15:38,730 --> 00:15:40,398 naye, um, mu butuufu nnina okugenda. 267 00:15:40,482 --> 00:15:41,858 -Okola? -Yee. 268 00:15:41,941 --> 00:15:43,652 Omanyi, ’ensonga, ’ensonga, uh 269 00:15:43,735 --> 00:15:45,445 Ntegeeza, omanyi nti ekintu kye kimu 270 00:15:45,528 --> 00:15:47,155 kigenda kuddamu okubaawo enkya, nedda? 271 00:15:47,238 --> 00:15:49,032 Yee. Yee, ekyo nkimanyi, yee. 272 00:15:49,115 --> 00:15:51,284 Nsonyiwa. Ntegeeza, naye kiringa, omanyi, . 273 00:15:51,368 --> 00:15:53,328 kibeera kinene nnyo oyo yekka amanyi 274 00:15:53,411 --> 00:15:55,497 kiki ekigenda okuddako, naye era nga... 275 00:15:55,580 --> 00:15:58,333 ekyewuunyisa. 276 00:15:58,416 --> 00:16:00,043 Nga, buli kimu ekibaddewo 277 00:16:00,126 --> 00:16:01,961 kibaddewo nga emirundi lukumi. 278 00:16:02,045 --> 00:16:04,881 Buli muntu, nga, . okutambula mu tulo, omanyi? 279 00:16:04,964 --> 00:16:07,258 Balowooza nti kino kyokka kye kiriwo. 280 00:16:08,385 --> 00:16:10,136 Yee. Nga buli muntu omulala ali mu kuloota 281 00:16:10,220 --> 00:16:11,596 era ggwe wekka oyo azuukuse. 282 00:16:11,680 --> 00:16:12,681 Kyeekyo. 283 00:16:22,732 --> 00:16:25,360 Nkimanyi olina okugenda, naye-naye kino olina okukiraba ddala. 284 00:16:42,460 --> 00:16:44,295 Nedda, olina okwekweka. 285 00:16:46,798 --> 00:16:48,299 Wano we kijja. 286 00:16:48,383 --> 00:16:49,801 -Oh! 287 00:16:49,884 --> 00:16:51,678 -Nsonyiwa. - 288 00:16:51,761 --> 00:16:53,722 -Kiki? Essimu yange eri ludda wa? -Sammy, essimu! 289 00:16:53,805 --> 00:16:55,306 -Oo, nedda! Sammy, komawo! - 290 00:16:55,390 --> 00:16:56,599 -Dude, embwa yo... -Jjangu, Sammy! 291 00:16:56,683 --> 00:16:58,184 Embwa yo etwala essimu yange! 292 00:17:01,229 --> 00:17:03,690 Ekyo nkitunuulidde nga emirundi kkumi. 293 00:17:03,773 --> 00:17:06,651 -Ndowooza nti nfumo olw’ekintu. -Hmm. 294 00:17:06,735 --> 00:17:07,986 Vaawo naawe. 295 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 Waliwo n’esingako awo. 296 00:17:12,157 --> 00:17:13,408 Okudduka! 297 00:17:13,491 --> 00:17:15,034 Kale, y’annyonnyola 298 00:17:15,118 --> 00:17:17,328 engeri abakyala gye bafugamu ensi era y’ensonga lwaki 299 00:17:17,412 --> 00:17:19,581 tewali ajja kusoma ebitontome bye, bwe... 300 00:17:21,124 --> 00:17:24,252 -Quarters-- abasuula. 301 00:17:24,335 --> 00:17:26,379 Kati okudda engulu. 302 00:17:26,463 --> 00:17:29,090 Oh, naye kyandirabise ng’ekikye Linkin Omujegere gwa waleti ogw’omulembe gwa Park 303 00:17:29,174 --> 00:17:31,468 yasibira wansi w’ekiyumba kye n’ebivaamu 304 00:17:31,551 --> 00:17:33,845 tezaali kintu kimpi wa katyabaga. 305 00:17:33,928 --> 00:17:35,972 Nkimanyi nti kikyamu okuseka ku mikisa gy’abantu abalala... 306 00:17:36,055 --> 00:17:39,434 Naye bwe bali objectively hilarious mu ngeri ey’ekigendererwa. 307 00:17:44,481 --> 00:17:46,316 Um, ddala nnina okugenda. 308 00:17:46,399 --> 00:17:48,359 C-Nsobola okuba n'ennamba yo? 309 00:17:48,443 --> 00:17:50,987 Nsonyiwa. Ekyo nkimanyi kiringa, um... 310 00:17:51,070 --> 00:17:53,156 Naye namala kufumiitiriza, okuva bwe kiri nti tuli okusibira mu lunaku lwe lumu 311 00:17:53,239 --> 00:17:55,074 okumala emirembe gyonna, . it-kyandibadde kirungi 312 00:17:55,158 --> 00:17:56,659 -okusigala nga tukwatagana. -Yee, ddala, yee. 313 00:17:58,411 --> 00:17:59,871 DANIEL: Nedda, si n’okutuusa kati. 314 00:17:59,954 --> 00:18:01,748 Nedda, sirowooza nti Nze ndi mu kwewozaako. 315 00:18:01,831 --> 00:18:03,583 MARK Munaana, ttaano, mwenda... 316 00:18:03,666 --> 00:18:05,335 -omu, musanvu... - 317 00:18:08,421 --> 00:18:10,131 -MARGARET: ...omukwano ogwa nnamaddala. 318 00:18:31,402 --> 00:18:33,655 mu mpewo, empewo, empewo 319 00:18:33,738 --> 00:18:36,199 yali awo 320 00:18:36,282 --> 00:18:37,992 nga ttani y’amabaati 321 00:18:41,579 --> 00:18:43,206 screech to a halt, okuyimirira, okuyimirira 322 00:18:43,289 --> 00:18:45,250 essimu ye n’ebisumuluzo bye 323 00:18:45,333 --> 00:18:46,918 okulinnya, okulinnya 324 00:18:47,001 --> 00:18:50,255 oh, nga tusuubira okutuuka kw’eggulu 325 00:18:50,338 --> 00:18:52,215 byonna kimu ku kimu 326 00:18:53,800 --> 00:18:56,803 olwo n’oseerera waggulu 327 00:18:56,886 --> 00:18:58,680 - 328 00:19:04,727 --> 00:19:07,730 okubeera mu yange, okubeera 329 00:19:07,814 --> 00:19:12,318 antunuulira nga nneebase 330 00:19:14,487 --> 00:19:16,281 okubeera mu byange 331 00:19:16,364 --> 00:19:19,158 - 332 00:19:44,142 --> 00:19:45,435 Hi. 333 00:19:46,519 --> 00:19:48,688 Nze n’okubeera mu ssomero ly’omusana. 334 00:19:50,648 --> 00:19:52,692 Naye n’egenda nga emirundi ebiri gyokka. 335 00:19:52,775 --> 00:19:54,819 Njagala... Njagala kugenda okugenda mu ssomero ly’ebyemikono, . 336 00:19:54,903 --> 00:19:57,822 naye bazadde bange balina obsessed nga banteeka mu kubala kwa honors. 337 00:19:57,906 --> 00:20:01,117 -Oli mu kubala kwa honors, si ggwe? -Nedda. 338 00:20:01,200 --> 00:20:02,994 Nze ndi mu AP. 339 00:20:03,077 --> 00:20:04,662 Lwaki olowooza ebintu bino bisigala bigenda mu maaso? 340 00:20:04,746 --> 00:20:05,997 OBUBONERO: Simanyi. 341 00:20:06,080 --> 00:20:07,498 Mu butuufu saakifumiitiriza okutuusa lwe waaliwo 342 00:20:07,582 --> 00:20:09,334 -tewali Doctor Who mupya. - 343 00:20:09,417 --> 00:20:12,962 Lwaaki? Lwaki obuuza? 344 00:20:13,046 --> 00:20:14,714 -Huh? - 345 00:20:16,633 --> 00:20:18,134 Simanyi. Nze nsanyuse kyokka 346 00:20:18,217 --> 00:20:19,844 nti Stephen Hawking tali wano kulaba kino, 347 00:20:19,928 --> 00:20:21,679 kubanga kimenya ddala byonna ebimanyiddwa ssaayansi. 348 00:20:21,763 --> 00:20:22,931 OBUBONERO: Kale, kiki ekisinga okugwa eddalu 349 00:20:23,014 --> 00:20:25,266 okoze okutuusa kati? 350 00:20:25,350 --> 00:20:27,560 -Eddalu, nga...? -Nze nagezaako hop eggaali y’omukka etwala emigugu omulundi gumu. 351 00:20:27,644 --> 00:20:28,853 Ekyo kyandibadde kitya? 352 00:20:28,937 --> 00:20:31,522 Nafuna ekitiibwa ekisingawo nnyo ku ba hobos kati. 353 00:20:31,606 --> 00:20:34,025 Kyokka nnakikola, . nvuga ddigi yange nga mpita mu ssomero. 354 00:20:38,738 --> 00:20:40,907 Wow. Kisanyusa. 355 00:20:40,990 --> 00:20:42,325 Oli, nga, bataano? 356 00:20:42,408 --> 00:20:45,453 Well, nteebereza nti eby’omugaso okukozesa kuliko ekkomo. 357 00:20:45,536 --> 00:20:48,206 Okay, naye watya singa wali okuvuga mmotoka yo eya Lamborghini 358 00:20:48,289 --> 00:20:50,875 mu, nga, edduuka lya ssweeta 359 00:20:50,959 --> 00:20:53,753 era olukoba lw’ekiseera ne lukoma ate nga wali bukunya? 360 00:20:53,836 --> 00:20:56,005 Laba, ekyo kyennyini kye njogerako. 361 00:20:56,089 --> 00:20:58,591 Oteekwa okuba nga okoze waakiri ekintu kimu ekiwooma. 362 00:20:58,675 --> 00:21:00,677 MARGARET: Nateeka app yange eya chess ku buzibu obusingako. 363 00:21:00,760 --> 00:21:02,512 -MARK: Era? -Nnafiirwa. 364 00:21:02,595 --> 00:21:03,805 MARK: Waliwo okubaawo ekintu ekirala. 365 00:21:05,515 --> 00:21:07,308 Okay, nja kukulaga. 366 00:21:08,434 --> 00:21:10,687 -MARGARET: Hee, laba! 367 00:21:15,900 --> 00:21:18,444 Ekyo oyagala nnyo leero kyaliwo ku lunaku olw’enjawulo? 368 00:21:18,528 --> 00:21:21,322 Nga Ssekukkulu oba amazaalibwa go? 369 00:21:21,406 --> 00:21:23,658 Njagala nnyo singa nnasiiga enjala zange langi eggulo. 370 00:21:24,909 --> 00:21:26,577 Kituufu? Njagala nnyo. Kinyuma kyokka. 371 00:21:26,661 --> 00:21:28,538 Kiba ng’ekinyuma, um, . chartreuse, nedda? 372 00:21:28,621 --> 00:21:30,707 -Ekyo kibeera kya kiragala. -Bulijjo babeera ba chips. 373 00:21:32,750 --> 00:21:35,044 Ndowooza ekyo kirabika kinyuma. 374 00:21:35,128 --> 00:21:36,713 Weebale. 375 00:21:36,796 --> 00:21:39,424 Nze njagaliza leero kyokka si lwe lunaku taata lw’asalawo 376 00:21:39,507 --> 00:21:41,718 okubeera ne "emboozi". ku biseera byange eby’omu maaso. 377 00:21:41,801 --> 00:21:44,012 N’ekirala, ani amanyi kye ba... oyagala kubeera nga balina emyaka 17? 378 00:21:44,095 --> 00:21:45,555 -Nkola. -Kituufu? 379 00:21:45,638 --> 00:21:47,265 Yinginiya w’eby’ennyonyi. 380 00:21:47,348 --> 00:21:49,726 Okusingira ddala ekitongole kya NASA omukugu mu by’obuminsani. 381 00:21:51,728 --> 00:21:53,521 Linda. Nga omuvuzi w’omu bwengula? 382 00:21:55,189 --> 00:21:57,442 ’Kubanga ekyo kinyuma. Ekyo kiringa... 383 00:21:57,525 --> 00:21:59,819 Ntegeeza, it’s just, . nga, omulanga omunene. 384 00:21:59,902 --> 00:22:01,571 MARGARET: Nnina okwolesebwa kwa 20/20, . tekitereezeddwa, kale... 385 00:22:03,656 --> 00:22:05,533 -Tomanyingako ngeri shit 386 00:22:05,616 --> 00:22:07,869 mukwano gwo obuwoomi bw’omuziki bwe... okutuusa lw’onoobba mmotoka ye. 387 00:22:07,952 --> 00:22:09,746 Y-Emmotoka eno wagibba? 388 00:22:09,829 --> 00:22:10,955 Nze nnyongera okukyetaaga okusinga Marissa bw’akola. 389 00:22:11,039 --> 00:22:12,707 Era mu butuufu, oluyimba luno lwe... 390 00:22:12,790 --> 00:22:15,126 ekika ky’okukula ku nze. Kituufu? 391 00:22:15,209 --> 00:22:16,377 Bro, lane yange! 392 00:22:18,254 --> 00:22:19,881 -Whoa. -Tofaayo. 393 00:22:19,964 --> 00:22:22,091 Nkakasa bulungi oba ntutta mu kabenje k’emmotoka 394 00:22:22,175 --> 00:22:24,260 nti tukomawo mu bulamu. 395 00:22:25,386 --> 00:22:27,096 Yee. 396 00:22:28,681 --> 00:22:31,517 Katonda, wateekwa okubaawo bingi wa bantu abafa leero. 397 00:22:32,769 --> 00:22:34,896 Ekyo kyokka wakilowoozaako? 398 00:22:34,979 --> 00:22:36,898 150,000. 399 00:22:36,981 --> 00:22:40,610 -Kiki? -Bwe biba bingi abantu bafa buli lunaku-- 150,000. 400 00:22:40,693 --> 00:22:42,820 Geez. 401 00:22:42,904 --> 00:22:44,238 Era wandimaze kuyita mu kyo 402 00:22:44,322 --> 00:22:45,740 emirundi n’emirundi, . nga Sisyphus nga bwe kiri. 403 00:22:45,823 --> 00:22:48,117 Ekisingako obubi. Yali asika lwazi ddene lwokka. 404 00:22:48,201 --> 00:22:50,411 -Dude, ovuga?! - 405 00:22:50,495 --> 00:22:53,206 Bambi, ekyo kyali kinyigiriza. 406 00:22:53,289 --> 00:22:54,874 Yee. 407 00:22:54,957 --> 00:22:57,335 Mpozzi n’abantu bangi nnyo amazaalibwa leero, naawe. 408 00:22:58,544 --> 00:22:59,879 Yee. 409 00:23:13,726 --> 00:23:15,353 Vaawo naawe. 410 00:23:19,607 --> 00:23:21,651 Vaawo naawe! Tugenda kulwawo. 411 00:23:32,745 --> 00:23:34,497 MARGARET: Okay. 412 00:23:48,636 --> 00:23:49,679 Nze sikifuna. 413 00:23:49,762 --> 00:23:51,139 Shh. 414 00:24:00,439 --> 00:24:02,400 Nze ndi mulungi, webale. 415 00:24:05,987 --> 00:24:07,071 Laba. 416 00:24:25,381 --> 00:24:27,341 Ekyo wakizuula otya? 417 00:24:28,509 --> 00:24:30,595 Nnali nnoonya embwa eyo. 418 00:24:31,679 --> 00:24:33,598 Omanyi, oyo ali ku flyer. 419 00:24:35,558 --> 00:24:37,476 Simanyi na lwaki. 420 00:24:37,560 --> 00:24:39,437 Bino byonna mbirina byokka... ku mulundi guno. 421 00:24:39,520 --> 00:24:42,982 Ntebereza nti nnali njagala kugezaako kwokka era, nga, okutereeza ekintu. 422 00:24:43,065 --> 00:24:45,401 Kye mmanyi nti tekikola wadde kola amakulu. 423 00:24:45,484 --> 00:24:47,403 Tosobola kugisanga mu ngeri yonna. 424 00:25:02,043 --> 00:25:04,670 Ndowooza ntegeera n’ekyennyanja ekyo. 425 00:25:14,347 --> 00:25:16,515 Kirungi, Jared. Nze nzija. 426 00:25:20,186 --> 00:25:22,480 OBUBONERO: Kale, nja kukulaba nga weetoolodde? 427 00:25:24,106 --> 00:25:25,399 -Obukadde 19. -Kiki? 428 00:25:26,651 --> 00:25:29,612 Bw’atyo abantu bangi bwe batyo amazaalibwa ga leero. 429 00:25:29,695 --> 00:25:31,364 Oh. 430 00:25:33,074 --> 00:25:34,617 -Bye, Mark. - 431 00:25:34,700 --> 00:25:37,078 Hee, ekyo wakikola mu mutwe gwo? 432 00:25:42,291 --> 00:25:44,961 - 433 00:25:48,673 --> 00:25:51,008 DANIEL: Nedda, sirowooza nti Nze ndi mu kwewozaako. 434 00:25:51,092 --> 00:25:53,344 Kino ntunuulidde ng’omukisa. 435 00:26:04,146 --> 00:26:06,607 Basatu, babiri... 436 00:26:06,691 --> 00:26:08,985 - 437 00:26:09,068 --> 00:26:10,611 -MARGARET: Omulalu, nga...? - 438 00:26:30,464 --> 00:26:32,133 MARGARET: Mark, nkyawa okusalira omusango, . 439 00:26:32,216 --> 00:26:34,260 naye lwaki tutunuulira ekibinja ky’envunza eziyitibwa skate? 440 00:26:34,343 --> 00:26:35,344 Ojja kulaba. 441 00:26:35,428 --> 00:26:37,305 Kiringa ekintu kyo n’empungu. 442 00:26:37,388 --> 00:26:39,807 Mu butuufu tekirabika nga kinene bwe kityo nga ekintu kyange n’empungu. 443 00:26:39,890 --> 00:26:42,518 Margaret, kiki kye kiri etteeka erimu ery’obutonde bwonna 444 00:26:42,601 --> 00:26:44,395 ku nvunza zonna eza skate buli wamu? 445 00:26:44,478 --> 00:26:47,606 Um, nti, mu ngeri eyeewuunyisa, . 446 00:26:47,690 --> 00:26:50,735 wadde nga skating azitegeerera ddala, . 447 00:26:50,818 --> 00:26:53,779 bayonka ku kyo, nga, bingi. 448 00:26:53,863 --> 00:26:55,781 OBUBONERO: Kyeekyo. 449 00:26:55,865 --> 00:26:56,949 Ogambye ssaawa 2:00. 450 00:26:57,033 --> 00:26:58,576 Yee, nnalowooza nti ggwe oli gonna okulwawo. 451 00:26:59,660 --> 00:27:00,995 Omukisa gwonna n'embwa? 452 00:27:01,078 --> 00:27:02,288 -Ofunye ki? -Oh! 453 00:27:02,371 --> 00:27:05,124 Kiyinza okuba nga kye kiseera okulekulira ku mbwa. 454 00:27:06,334 --> 00:27:08,544 -Oh! Oli bulungi musajja wattu? -MARGARET: Nze nalimba emabegako. 455 00:27:08,627 --> 00:27:11,213 Njagala nnyo okubeera omusango. 456 00:27:13,007 --> 00:27:15,176 -MARK: Wano ajja. -SKATER: Jjangu. 457 00:27:15,259 --> 00:27:16,886 Ekika ky’okusaaga ekimu? 458 00:27:16,969 --> 00:27:18,220 Maama wo akimanyi nti oli wano? 459 00:27:19,388 --> 00:27:21,515 Tewali ngeri yonna ogenda kussa kino ku ttaka! 460 00:27:23,476 --> 00:27:25,353 ABASAKA ABA SKAT: Oh! 461 00:27:25,436 --> 00:27:27,021 - 462 00:27:31,067 --> 00:27:32,777 OBUBONERO: Kirungi nnyo, huh? 463 00:27:33,986 --> 00:27:36,030 MARGARET: Yee. 464 00:27:36,113 --> 00:27:38,157 Just njagala kuwulira nga okyogera. 465 00:27:38,240 --> 00:27:40,034 buno bulamu bwa ddala... 466 00:27:40,117 --> 00:27:42,244 -MARGARET: Omuntu w’abantu! 467 00:27:42,328 --> 00:27:44,163 OBUBONERO: Kale, Jared y’ani? 468 00:27:44,246 --> 00:27:46,582 Ye muyizi wa med. 469 00:27:46,665 --> 00:27:48,417 Ggaayi oyo alina emyaka emeka? 470 00:27:48,501 --> 00:27:51,337 21. Yatikkirwa mu Harvard ku myaka 19. 471 00:27:51,420 --> 00:27:54,173 -Uh, l-l-tunula ebweru! - 472 00:27:58,886 --> 00:28:00,930 - 473 00:28:01,013 --> 00:28:02,932 -MARK: Kale, nnina endowooza. -MARGARET: Yeeyo? 474 00:28:03,015 --> 00:28:05,434 Omanyi engeri ey’okuna dimension’s kiteekeddwa okuba ekiseera? 475 00:28:05,518 --> 00:28:07,228 -Yee. -Kale, watya singa, nga, . 476 00:28:07,311 --> 00:28:09,355 ebitonde bino eby’ekitundu eky’okuna bali mu ngeri ya, nga, . 477 00:28:09,438 --> 00:28:11,732 okuzannyisa naffe? Nga, bafukamira obudde mu nkulungo 478 00:28:11,816 --> 00:28:14,026 era kati tulina okuwangaala... olunaku lwe lumu emirundi n’emirundi, . 479 00:28:14,110 --> 00:28:15,653 -nga ku nnamuziga ya hamster. -Kituufu. 480 00:28:15,736 --> 00:28:16,737 Olw’okusanyuka kwabwe. 481 00:28:16,821 --> 00:28:18,114 Okujjako nga time’s not ekitundu eky’okuna. 482 00:28:18,197 --> 00:28:19,365 -Si bwe kiri? -Nedda. 483 00:28:19,448 --> 00:28:20,866 Si mu ngeri yonna ey’amakulu Entegeera ya Euclidean. 484 00:28:20,950 --> 00:28:22,535 Oh, yee, bulungi, . ddala si bwe kiri. 485 00:28:22,618 --> 00:28:23,536 Okuyingira. 486 00:28:24,870 --> 00:28:26,247 Okuyingira! 487 00:28:28,666 --> 00:28:29,834 Mmm. 488 00:28:29,917 --> 00:28:31,669 Ekyo kye ndowooza nti bino byonna bikwata ku. 489 00:28:31,752 --> 00:28:33,462 Kiki, okulya ice cream yenna mu nsi 490 00:28:33,546 --> 00:28:34,922 n’obutagejja? 491 00:28:35,005 --> 00:28:37,466 Nedda, kino ggwe wandaga bwe wandaga empungu. 492 00:28:37,550 --> 00:28:39,176 Ntegeeza, lowooza ku nsonga eno. 493 00:28:39,260 --> 00:28:41,053 Obulamu obusinga buba bwa kasasiro, . nedda? 494 00:28:41,137 --> 00:28:42,221 Kye-kijjuza. 495 00:28:42,304 --> 00:28:43,973 -Hmm. -Ate olwo... 496 00:28:44,056 --> 00:28:46,851 waliwo ebiseera bino 497 00:28:46,934 --> 00:28:50,271 nga randomness zonna zikyuse mu kintu ekituukiridde. 498 00:28:50,354 --> 00:28:53,649 Kiringa obulamu bwe bugenda bugwa byonna eby'obusiru 499 00:28:53,732 --> 00:28:56,068 okumala akasekondi katono okutulaga engeri gye kyewuunyisa 500 00:28:56,152 --> 00:28:59,113 kiyinza okuba nga buli kiseera bwe kiba nga kyagala. 501 00:28:59,196 --> 00:29:01,866 Hmm. Simanyi. 502 00:29:01,949 --> 00:29:05,619 Ndowooza osanga tulina okufuuka, nga, abantu abalungi. 503 00:29:05,703 --> 00:29:08,205 Wadde nga mu butuufu sikola wadde manya engeri ekyo gye kiyinza okusoboka. 504 00:29:08,289 --> 00:29:09,457 Ntegeeza, lowooza ku nsonga eno. 505 00:29:09,540 --> 00:29:11,000 Tulina okusubwa bangi nnyo ku bo. 506 00:29:11,083 --> 00:29:13,002 Ebintu ebyo byonna ebitonotono ebituukiridde, . 507 00:29:13,085 --> 00:29:14,962 bali just-- poof-- bagenze. 508 00:29:15,045 --> 00:29:16,881 Yabula emirembe gyonna. 509 00:29:18,466 --> 00:29:20,593 Naye si leero. 510 00:29:20,676 --> 00:29:23,804 Ekyo kizibuwalira ekirowoozo ekikuzzaamu amaanyi, Mark. 511 00:29:23,888 --> 00:29:26,932 Naye-- mmm-- nnina okugenda. 512 00:29:32,188 --> 00:29:34,482 Lwaki bulijjo mpulira nga, . newankubadde nga tusibye 513 00:29:34,565 --> 00:29:37,026 ku lunaku lumu nga bali wamu, . Sigenda kuddamu kukulaba? 514 00:29:37,109 --> 00:29:40,196 Kubanga ggwe olaba ekisusse nnyo Doctor Who. 515 00:29:40,279 --> 00:29:42,448 Linda. Watya singa tubazudde bonna? 516 00:29:45,409 --> 00:29:48,037 -Otegeeza ki? -Ebintu byonna ebituukiridde 517 00:29:48,120 --> 00:29:52,208 mu kibuga kino ekimu, . mu lunaku luno olumu... 518 00:29:52,291 --> 00:29:53,542 Twasobola okuzikung’aanya. 519 00:29:53,626 --> 00:29:54,919 Nga Pokémon? 520 00:29:55,002 --> 00:29:57,171 Kika nga Pokémon. 521 00:29:58,589 --> 00:30:00,466 Twandibadde ng’ababeezi. 522 00:30:00,549 --> 00:30:03,010 Ntegeeza, yogera ku okuwamba olunaku. 523 00:30:03,093 --> 00:30:05,137 Olunaku luno lukwatiddwa. 524 00:30:05,221 --> 00:30:07,890 Kiri wano wennyini. Kitulinze. 525 00:30:07,973 --> 00:30:10,643 Mark, totegedde, . okay? 526 00:30:10,726 --> 00:30:11,894 Nze siri nga ggwe. 527 00:30:11,977 --> 00:30:13,979 Saagala kuwamba lunaku. 528 00:30:14,063 --> 00:30:16,857 Nze just saagala lunaku okunkwata. 529 00:30:18,567 --> 00:30:20,152 Kaale? 530 00:30:24,782 --> 00:30:27,201 Nze n’okugezaako kwokka okuyita mu kino. 531 00:30:27,284 --> 00:30:29,078 Nze bwentyo bwe ndi. 532 00:30:30,663 --> 00:30:33,457 Tetuli ba njawulo nnyo, . Margaret, omuwandiisi w’ebitabo. 533 00:30:33,541 --> 00:30:35,084 Ffe tetulinga bantu balala. 534 00:30:35,167 --> 00:30:37,294 Abalala bonna bafuna olunaku olupya ennyo buli lunaku, . 535 00:30:37,378 --> 00:30:40,548 naye si ffe-- ono yekka gwe tulina. 536 00:30:40,631 --> 00:30:44,552 Oluusi ndowooza nti, . watya singa tekimala? 537 00:30:46,095 --> 00:30:48,305 Nze njagala kyokka okutegeeza ekintu. 538 00:30:51,058 --> 00:30:54,728 N’ekirala, omanyi, ffe ffekka. 539 00:30:56,438 --> 00:30:58,732 Abalala bonna beebase. 540 00:31:12,746 --> 00:31:15,332 MARGARET: Omanyi ky’omanyi yagamba ku kitundu eky’okuna? 541 00:31:15,416 --> 00:31:16,792 OBUBONERO: Oyo atali budde? 542 00:31:16,875 --> 00:31:19,211 MARGARET: Yee. N’okutuusa kati si kiseera. 543 00:31:19,295 --> 00:31:23,007 Naye mbadde ndowooza ku... kiki ddala kye kiri, era... 544 00:31:23,090 --> 00:31:25,217 Omanyi tulina ebipimo bisatu, nedda? 545 00:31:25,301 --> 00:31:26,844 -Kituufu? -Genda mu maaso. 546 00:31:26,927 --> 00:31:28,429 Okay, kale kati lowooza ku bikwata ku kisiikirize kyo. 547 00:31:28,512 --> 00:31:30,097 Okay, ekisiikirize kyo kibeera kya bitundu bibiri. 548 00:31:30,180 --> 00:31:31,307 Kiba kipapajjo. 549 00:31:31,390 --> 00:31:33,100 Kale lowooza ku kintu ekyo kyandisuula 550 00:31:33,183 --> 00:31:35,394 ekisiikirize eky'ebitundu bisatu-- ekyo ky’ekipimo eky’okuna. 551 00:31:35,477 --> 00:31:37,980 Ntegeeza, mu by’ekikugu, . ffe tuli bisiikirize byokka 552 00:31:38,063 --> 00:31:40,190 wa bantu ab’ebitundu bina. 553 00:31:41,859 --> 00:31:43,861 -Whoa. -Yee. 554 00:31:47,239 --> 00:31:50,451 Mu butuufu waliwo eyafumiitiriza 4D cube bwe yandibadde. 555 00:31:53,662 --> 00:31:56,498 Nneejigiriza engeri y’okugikubamu ekifaananyi. 556 00:31:56,582 --> 00:31:59,418 Bwe nnali nkyali muto, nnali nkola kinoonye buli wamu. 557 00:32:01,879 --> 00:32:04,465 Ntegeeza, mu ndowooza, . kitwetoolodde buli kiseera. 558 00:32:04,548 --> 00:32:06,884 Tuli butatunula butunuzi mu kkubo ettuufu. 559 00:32:15,142 --> 00:32:17,561 Oyinza okulaba buli kimu okuva munda eyo. 560 00:32:19,021 --> 00:32:21,732 Era ng’osobola okulaba ebintu ebiri munda, . toyinza kubula. 561 00:32:21,815 --> 00:32:25,444 Kiringa ensi yonna ye maapu yaayo. 562 00:32:34,370 --> 00:32:36,580 Naye sifunangako. 563 00:32:38,040 --> 00:32:40,459 Ntebereza kino kyokka kye kiriwo. 564 00:32:42,127 --> 00:32:43,462 Kale ggwe wamala kulekulira? 565 00:32:43,545 --> 00:32:46,006 Well, singa ekipimo eky’okuna ayagala kulekera awo kwekweka 566 00:32:46,090 --> 00:32:48,759 nga akawala akatono, . emanyi w’eyinza okunsanga. 567 00:32:49,927 --> 00:32:51,845 - 568 00:32:54,682 --> 00:32:56,600 MARGARET: Kale, tugenda kukikola tutya? 569 00:32:56,684 --> 00:32:58,268 OBUBONERO: Kola ki? 570 00:32:58,352 --> 00:32:59,895 MARGARET: Funa omu... ebintu ebituukiridde oba ekirala kyonna. 571 00:32:59,978 --> 00:33:02,189 Twetaaga enkola, nedda? 572 00:33:02,272 --> 00:33:04,733 Nga a... nga enkola? 573 00:33:04,817 --> 00:33:07,820 Wamma twagala kubeera ba rigorous ku kyo, kale mpozzi, nga, . 574 00:33:07,903 --> 00:33:10,280 kwata maapu y’okunoonyereza ku kibuga era, nga, teekako eggirita waggulu waakyo 575 00:33:10,364 --> 00:33:13,117 ne bagiyawulamu ebikuubo, . buli square kiba kikondo ekimala essaawa 24, . 576 00:33:13,200 --> 00:33:14,743 n’oluvannyuma n’osobola okutwala ekitundu, . era nze... 577 00:33:14,827 --> 00:33:17,371 Oba twali tusobola okutambulatambula okunoonya ebintu ebiwooma. 578 00:33:17,454 --> 00:33:20,040 -Nga ababeezi? -Nga abakolagana. 579 00:33:20,124 --> 00:33:21,500 Nga U.S. ne Canada. 580 00:33:21,583 --> 00:33:22,710 -Era nja kuba... -Nze ndi Canada. 581 00:33:22,793 --> 00:33:23,961 -Nedda, tosobola kuba Can-- -Okugenda mpola nnyo. 582 00:33:24,044 --> 00:33:25,462 -Nze ndi Canada. -Ssebo? 583 00:33:31,427 --> 00:33:33,387 -Tewakola. -Oo, yee. 584 00:33:33,470 --> 00:33:35,055 OBUBONERO: Ekyo kye kyali ekintu kyange. 585 00:33:35,139 --> 00:33:36,807 Ekyo ky’ekintu kyange. 586 00:33:36,890 --> 00:33:38,684 -Kale, ekintu kyo nakitwala. -Ekyo nakikulaze. 587 00:33:38,767 --> 00:33:40,686 Nagitwala. 588 00:33:41,937 --> 00:33:44,857 - 589 00:33:49,319 --> 00:33:51,697 Whoa, whoa, ekiwujjo. 590 00:34:01,123 --> 00:34:04,001 Eddubu lye ery’Ekyeya 591 00:34:04,084 --> 00:34:07,129 amawuggwe ge amatono nga galimu empewo 592 00:34:08,964 --> 00:34:11,508 teyafaayo 593 00:34:36,742 --> 00:34:40,245 ku lubalama lw’ennyanja 594 00:34:41,663 --> 00:34:44,541 yali alemereddwa emabegako 595 00:34:47,461 --> 00:34:51,465 n’enviiri ezo enseeneekerevu 596 00:34:51,548 --> 00:34:54,092 yansindikira gyendi 597 00:34:54,176 --> 00:34:56,512 nga yeebuuza 598 00:34:56,595 --> 00:35:00,432 beera n’obuvumu oku... 599 00:35:06,563 --> 00:35:08,440 - 600 00:35:10,567 --> 00:35:11,860 Nsonyiwa. 601 00:35:13,654 --> 00:35:17,825 yava mu nnyanja 602 00:35:17,908 --> 00:35:20,619 okuva mu lugendo lwe 603 00:35:20,702 --> 00:35:23,163 Nze nzize ku lulwo" 604 00:35:48,605 --> 00:35:52,317 n’enviiri ezo enseeneekerevu 605 00:35:52,401 --> 00:35:54,987 yansindikira gyendi 606 00:35:55,070 --> 00:35:56,989 - 607 00:35:57,072 --> 00:35:59,658 beera n’obuvumu oku... 608 00:35:59,741 --> 00:36:01,952 -Eri ku! - 609 00:36:13,088 --> 00:36:14,590 Omanyi okubala okwo kwonna ggwe olina okuba ng’oyiga? 610 00:36:14,673 --> 00:36:15,966 Mpozzi nga. 611 00:36:16,049 --> 00:36:17,384 Ngenda kukuyigiriza. 612 00:36:17,467 --> 00:36:18,760 Nedda. 613 00:36:18,844 --> 00:36:20,512 Sisobola kusigala nga nnyiganyiga n’omuntu atamanyi 614 00:36:20,596 --> 00:36:21,597 wa emirimu gya logaritmu emikulu. 615 00:36:21,680 --> 00:36:23,473 Mark, Mark, weetegereze. 616 00:36:23,557 --> 00:36:26,476 Oli nerd asonseka mu kubala. 617 00:36:26,560 --> 00:36:27,853 Ekyo kikuleka wa? 618 00:36:27,936 --> 00:36:29,688 Kale, ekintu ekisooka 619 00:36:29,771 --> 00:36:34,276 by’olina okumanya ku kubala kiri nti bulijjo kituukiridde. 620 00:36:34,359 --> 00:36:35,986 Bwemba sikozesa bintu bino oluvannyuma mu bulamu, . 621 00:36:36,069 --> 00:36:38,155 nze omugejjo, omukaawa ow’emyaka egy’omu makkati agenda kukusanga... 622 00:36:38,238 --> 00:36:39,948 MARGARET: Laba. 623 00:36:41,116 --> 00:36:42,492 Mm. 624 00:36:49,499 --> 00:36:51,084 Wow. 625 00:36:54,379 --> 00:36:56,715 Nsobola okukubuulira ekyama? 626 00:36:56,798 --> 00:36:58,091 Tewali kubuusabuusa. 627 00:36:58,175 --> 00:37:01,511 MARGARET: Oluusi sikikola baagala olunaku luno lukome. 628 00:37:01,595 --> 00:37:04,139 Njagala budde bwokka okusigala nga amenyese emirembe gyonna. 629 00:37:12,856 --> 00:37:15,484 Wali olabye ku Time Bandits? 630 00:37:15,567 --> 00:37:17,653 Ekyo kye ki? 631 00:37:17,736 --> 00:37:19,947 OMG, ggwe-towulirangako wa Time Bandits? 632 00:37:20,030 --> 00:37:22,366 -Ekyo tokikola. -Kiki? 633 00:37:22,449 --> 00:37:25,077 Togamba nti "OMG". nga ky’ekintu abantu kye boogera. 634 00:37:25,160 --> 00:37:27,788 Okay, bulungi, ntegeeza, . eno y'ensonga lwaki obudde bwayimirira-- 635 00:37:27,871 --> 00:37:29,539 osobole okulaba ekisinga obukulu 636 00:37:29,623 --> 00:37:31,667 -ekifaananyi ekigenda mu maaso ekikwata ku biseera... -Mark, nnina okugenda. 637 00:37:31,750 --> 00:37:33,418 Okay, mufuuwe, . kino omulundi gumu gwokka. 638 00:37:33,502 --> 00:37:35,003 Kaale? Jared ajja kukikola musonyiwe ddala. 639 00:37:35,087 --> 00:37:37,172 -Kirungi, just... -Mark, nnina okugenda kyokka, okay? 640 00:37:37,255 --> 00:37:38,507 Amangu ago ajja kusonyiwa... Ggwe tolina wadde... 641 00:37:38,590 --> 00:37:40,550 Nze-Nze nakifuna. 642 00:37:40,634 --> 00:37:42,886 OKUBEERA OKW’OKUSINGAWO Ddayo ku maapu. 643 00:37:42,970 --> 00:37:46,098 Muddize bye mubba. 644 00:37:46,181 --> 00:37:48,558 Ggwe otunuulidde Time Bandits nate? 645 00:37:48,642 --> 00:37:51,478 OBUBONERO: Yep, takaddiwako. 646 00:37:55,273 --> 00:37:56,817 Ogenda otereera. 647 00:37:56,900 --> 00:37:59,403 Weebale. 648 00:37:59,486 --> 00:38:02,072 Kale, Mark, nkimanyi nti kikeeredde... 649 00:38:02,155 --> 00:38:06,868 naye nnali nsuubira twandisobodde okuba n’emboozi. 650 00:38:08,161 --> 00:38:10,330 Ebikwata ku biseera byo eby’omu maaso. 651 00:38:10,414 --> 00:38:12,374 Ndi musanyufu nnyo nti ekyo wakireeta, . kubanga mu butuufu nfunye 652 00:38:12,457 --> 00:38:14,292 abadde alowooza okwegatta ku bwakabona. 653 00:38:14,376 --> 00:38:16,795 -Uh-huh. Kaale. -Oba... 654 00:38:16,878 --> 00:38:18,547 eggye ly’omu bwengula. 655 00:38:19,756 --> 00:38:22,050 Ekisinga obulungi, Bakabona b’omu bwengula. 656 00:38:22,134 --> 00:38:23,927 Bakabona b’omu bwengula? 657 00:38:24,011 --> 00:38:26,805 Kituufu. Ekyo-- Olina okukikola genda mu ssomero lya seminaliyo 658 00:38:26,888 --> 00:38:29,516 -n'essomero ly'eby'ennyonyi olw’ekyo? -Uh-huh. 659 00:38:29,599 --> 00:38:31,435 Uh-huh. Kaale. Kituufu. 660 00:38:31,518 --> 00:38:33,687 Well, nze ssandikoze okusalawo kwonna okw’amangu. 661 00:38:33,770 --> 00:38:34,896 Ku note eyo... 662 00:38:35,981 --> 00:38:37,858 -Ayi Katonda wange! - 663 00:38:38,859 --> 00:38:39,901 OBUBONERO: Kale, Jared y’ani? 664 00:39:03,842 --> 00:39:05,886 HENRY: Katono ddala wa emmundu ya sniper. 665 00:39:05,969 --> 00:39:07,596 OBUBONERO: Bwentyo nasisinkana omuwala ono. 666 00:39:07,679 --> 00:39:09,347 -Erinnya lye ye Margaret... -Linda, linda, linda. Wasisinkana omuwala? 667 00:39:09,431 --> 00:39:10,932 Yee. 668 00:39:11,016 --> 00:39:12,893 -Ddi? -Ennaku bbiri eziyise. 669 00:39:12,976 --> 00:39:14,269 Dude, nakulabye ekiro ekikeesezza olwaleero. 670 00:39:14,352 --> 00:39:15,520 -Tolina ky’oŋŋambye ebikwata ku muwala. -Mmanyi. 671 00:39:15,604 --> 00:39:16,938 Nnali saagala kukola ddiiru ennene okuva mu kyo. 672 00:39:17,022 --> 00:39:18,273 Tolina kukikola kifuule ekintu ekinene. 673 00:39:18,356 --> 00:39:19,733 -Kiba kinene mu ngeri ey’ekigendererwa. -Okay, kale, ensonga... 674 00:39:19,816 --> 00:39:21,818 -It’s just, si kugatta. -Eki-ensonga eri nti 675 00:39:21,902 --> 00:39:23,904 Nze sigambangako nti ebintu eby’ekika kino nga tebinnabaawo, . 676 00:39:23,987 --> 00:39:26,239 naye mpulira nga bwe tulina akakwate. 677 00:39:30,035 --> 00:39:32,662 Nsonyiwa. Kino kya bwenkanya ekirooto eky’okugenda mu maaso. 678 00:39:32,746 --> 00:39:34,873 Buli kiro, ssaawa 6:00 ez’ekiro, tuli mu kusanyuka, . 679 00:39:34,956 --> 00:39:36,875 ne boom-- abulawo. 680 00:39:36,958 --> 00:39:38,919 Nga vampire. 681 00:39:39,002 --> 00:39:40,879 -Mu butuufu, ekyo kisinga kufaanana vampire ow’emabega. -Kaale. 682 00:39:40,962 --> 00:39:43,298 Ekisinga okuba eky’obwenkanya omuntu owa bulijjo, ntegeeza... 683 00:39:43,381 --> 00:39:45,717 -O-Okay. -Okay, olwo singa ye tajja kugenda naawe ku date, . 684 00:39:45,801 --> 00:39:47,177 olwo omale okumala naye olunaku lumu. 685 00:39:47,260 --> 00:39:48,678 Ekyo yakikola. 686 00:39:48,762 --> 00:39:50,639 Okay, olwo mutwale ku lunaku lw’okubba. 687 00:39:50,722 --> 00:39:53,391 Just mmwe mwembi nga munywera, . tewali nsonga nkulu, . 688 00:39:53,475 --> 00:39:56,394 n’oluvannyuma katono katono, . ku diguli ezitategeerekeka, . 689 00:39:56,478 --> 00:39:58,313 ebintu bifuna okweyongera kw’omukwano. 690 00:39:59,481 --> 00:40:00,982 Era awo bam! 691 00:40:01,066 --> 00:40:02,400 Ggwe omunywegera. 692 00:40:03,902 --> 00:40:06,279 Sirowooza nti eryo lye ddoboozi effect nti nandigenze ku... 693 00:40:06,363 --> 00:40:08,657 -Okay, naye olina okufuna naye okunywegera. -Mmanyi. 694 00:40:08,740 --> 00:40:10,200 Olina okukikola kyokka mutwale mu kifo ekimu 695 00:40:10,283 --> 00:40:12,160 ekyo kiraga nti ddala omufuna. 696 00:40:13,245 --> 00:40:14,788 Ntegeeza, omufuna, nedda? 697 00:40:16,123 --> 00:40:18,041 MARGARET: Kale, okutegeera obulungi, kino si bwe kiri 698 00:40:18,125 --> 00:40:19,709 -ekintu ekituukiridde? -Nedda, uh... 699 00:40:19,793 --> 00:40:21,753 Nalowooza nti kiyinza okuba eky’essanyu okuwummulako. 700 00:40:21,837 --> 00:40:24,089 Hmm. Mpulira katono bait-and-switched wano. 701 00:40:24,172 --> 00:40:26,091 Gonna be fun. 702 00:40:27,676 --> 00:40:29,261 Owangaala omulundi gumu gwokka. 703 00:40:29,344 --> 00:40:31,805 Oh, ndaba bye wakola eyo. 704 00:40:40,230 --> 00:40:41,773 Ekyo wakyegezaamu. 705 00:40:41,857 --> 00:40:44,651 -Yee, nga emirundi obukadde. - 706 00:40:44,734 --> 00:40:46,945 MARGARET: Um, sirina ebibiina ebinene 707 00:40:47,028 --> 00:40:49,281 nga olina jjiimu eno, ekitagenda kulongoosebwa 708 00:40:49,364 --> 00:40:51,199 singa omukuumi omu ayingidde wano n’atuwooma. 709 00:40:51,283 --> 00:40:52,993 Oh, si kibi, nja kumala mugambe nti byonna byali ndowooza yange. 710 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 Kino kye kyali ekirowoozo kyo. 711 00:41:02,878 --> 00:41:04,379 Kiki? 712 00:41:04,462 --> 00:41:06,673 BRUCE McCANDLESS II: Ah, tuli okufuna ekifaananyi ku ttivvi. 713 00:41:07,966 --> 00:41:09,843 BUZZ ALDRIN: Omuntu w’abantu: Ofunye ekifaananyi ekirungi, huh? 714 00:41:09,926 --> 00:41:12,512 McCANDLESS: Uh, waliwo enjawulo ennene mu kyo, . 715 00:41:12,596 --> 00:41:15,724 era, uh, mu kiseera kino bwe kiri upside down ku monitor yaffe, . 716 00:41:15,807 --> 00:41:18,310 naye tusobola okutegeera omuwendo ogw’obwenkanya ogw’obujjuvu. 717 00:41:25,775 --> 00:41:27,611 Wano, twatuuka okuteeka bino ku. 718 00:41:27,694 --> 00:41:29,446 -Okikakasa? -Okikakasa. 719 00:41:43,376 --> 00:41:44,878 McCANDLESE: ABADDEWO: Okay, Neil, tusobola okukulaba 720 00:41:44,961 --> 00:41:46,630 okukka ku ddaala kati. 721 00:41:52,469 --> 00:41:54,095 Kiki?! 722 00:41:54,179 --> 00:41:56,097 NEIL ARMSTRONG: Omuntu w’abantu: Okay, naakakebera 723 00:41:56,181 --> 00:41:58,433 okudda waggulu ku omutendera ogwo ogusooka, Buzz. 724 00:41:58,516 --> 00:42:01,895 It’s, uh... strut si bwe kiri yagwa wala nnyo, . 725 00:42:01,978 --> 00:42:04,731 naye nga kimala okuddamu okusituka. 726 00:42:04,814 --> 00:42:06,233 McCANDLESE: ABADDEWO: Roger. Tukoppa. 727 00:42:06,316 --> 00:42:07,651 ARMSTRONG: Omusajja omulala: Atwala akabuuka akatono akalungi ennyo. 728 00:42:14,157 --> 00:42:17,202 Ekyo ddaala limu ettono ku lwa Margaret... 729 00:42:17,285 --> 00:42:19,329 Nedda, tokyonoona. 730 00:42:22,958 --> 00:42:25,377 Omanyi bendera entuufu yagudde waggulu? 731 00:42:28,046 --> 00:42:30,674 Yafuna okukoona wansi bwe baasitula 732 00:42:30,757 --> 00:42:32,259 okudda ku Nsi. 733 00:42:34,010 --> 00:42:36,680 Mpozzi oyinza okugiddamu okugiteeka waggulu. 734 00:42:39,724 --> 00:42:41,768 Emmere ey’omu bwengula? 735 00:42:50,902 --> 00:42:52,862 Kiki? 736 00:42:56,574 --> 00:42:59,494 MARGARET: Yingira, . yingira, yingira, Makko. 737 00:43:11,464 --> 00:43:13,008 Lwaki kino wakikola? 738 00:43:13,091 --> 00:43:15,385 Nze-naakafuna obudde okutta. 739 00:43:15,468 --> 00:43:18,305 Nedda, tewakikola. Si ddala. 740 00:43:18,388 --> 00:43:20,265 Wakikola otya? 741 00:43:20,348 --> 00:43:22,475 Wamma, nnalina okwegezaamu kungi, . ku lw’omu. 742 00:43:22,559 --> 00:43:27,147 Era awo nze-nyinza oba ayinza okuba nga teyagulirira 743 00:43:27,230 --> 00:43:29,816 bonna abaana mu kitongole ky’ebyemikono. 744 00:43:31,735 --> 00:43:35,196 Nze just, nnali njagala, um... 745 00:43:40,660 --> 00:43:42,912 Uh, omanyi... 746 00:43:42,996 --> 00:43:44,831 Kiki? 747 00:43:51,129 --> 00:43:53,173 Waliwo n’ekintu ekirala kimu. 748 00:43:53,256 --> 00:43:55,175 Kiki? 749 00:43:56,634 --> 00:43:59,095 Tulina okudda ku Nsi. 750 00:43:59,179 --> 00:44:01,681 -Tya? -Nga ekyuma ekigenda mu bwengula. 751 00:44:01,765 --> 00:44:03,516 Entambula z’omu bwengula zibeera za suborbital; 752 00:44:03,600 --> 00:44:05,560 mu butuufu tebagenda okutuuka ku mwezi. 753 00:44:12,525 --> 00:44:16,112 MARK: Nsuubiza, . kino tojja kwejjusa. 754 00:44:19,115 --> 00:44:21,409 MARGARET: Nedda. 755 00:44:23,370 --> 00:44:25,372 -Ah! 756 00:44:25,455 --> 00:44:27,332 -Kino nakyejjusa dda. -Nnali sinnaba kwetegeka. 757 00:44:27,415 --> 00:44:29,376 -Kaale. -Kaale. 758 00:44:30,960 --> 00:44:34,339 - 759 00:44:40,303 --> 00:44:42,347 MARGARET: Oh, nedda, nedda, nedda! 760 00:44:42,430 --> 00:44:44,391 -MARGARET: Oh, Katonda wange! Ah! 761 00:44:44,474 --> 00:44:47,102 JACK KING: Sikonda 15, . obulagirizi buba bwa munda. 762 00:44:47,185 --> 00:44:50,814 -12, 11, kkumi, mwenda... -Ah! 763 00:44:50,897 --> 00:44:52,982 -Okutandika omutendera gw'okukuma omuliro. 764 00:44:53,066 --> 00:44:54,609 Kale, nyweza! 765 00:44:54,692 --> 00:44:56,820 Mukaaga, bataano, bana, . 766 00:44:56,903 --> 00:45:00,490 -bisatu, bibiri, kimu, ziro. - 767 00:45:00,573 --> 00:45:03,618 Yingini zonna zikola. Okusitula okusimbula! 768 00:45:03,701 --> 00:45:07,163 Tulina liftoff, . Eddakiika 32 ziyiseewo essaawa. 769 00:45:07,247 --> 00:45:08,998 Okusitula okusimbula... 770 00:45:26,558 --> 00:45:30,353 Era ozuukuka ku ssaawa yennyini mu kiseera kye kimu buli ku makya, . 771 00:45:30,437 --> 00:45:33,064 okuggyako, omanyi, . singa wasula ekiro kyonna, . 772 00:45:33,148 --> 00:45:34,649 -wandikitabudde. -Kituufu. 773 00:45:34,732 --> 00:45:36,443 -Ggwe-wandigudde enkola. -Oyinza okulowooza. 774 00:45:36,526 --> 00:45:38,153 -Okuggyako nga tosobola! -Okuggyako nga tosobola. 775 00:45:38,236 --> 00:45:40,029 Kubanga waliwo ekikuteeka okwebaka mu ttumbi 776 00:45:40,113 --> 00:45:42,240 -buli kiro, nga... -Mm-hmm. 777 00:45:42,323 --> 00:45:46,286 -Ah. -Kiba nga bw’ofuna awambibwa abamu ku balabirira abaana mu nsi yonna. 778 00:45:46,369 --> 00:45:48,455 Kiwuniikiriza nnyo. 779 00:45:51,666 --> 00:45:53,626 Waliwo omuntu yenna awaka? 780 00:45:53,710 --> 00:45:56,921 Uh, nedda. Owa mwannyinaze mu kwegezaamu mu kuvuga ekidongo, . 781 00:45:57,005 --> 00:46:00,675 era taata alina omuntu omukadde Pilates. 782 00:46:03,928 --> 00:46:05,722 Oyagala a...? 783 00:46:07,557 --> 00:46:09,476 Lwaaki nedda? 784 00:46:30,914 --> 00:46:32,582 Bano bazadde bo? 785 00:46:32,665 --> 00:46:34,250 Oh, uh, yee, yee. 786 00:46:34,334 --> 00:46:36,628 Yee, maama wange akola kiro kino, 787 00:46:36,711 --> 00:46:39,631 kale okusinga simulabangako, . ekibeera ekika kya 788 00:46:39,714 --> 00:46:42,383 ekitundu ekisinga okukaluba ku... ekintu kino kyonna. 789 00:46:42,467 --> 00:46:44,844 -Hmm. -Gye buvuddeko taata yava ku mulimu gwe 790 00:46:44,928 --> 00:46:48,640 okuwandiika ekitabo ekitali-ekyo-ekinyuvu emboozi ekwata ku lutalo lw’omunda. 791 00:46:48,723 --> 00:46:50,642 Atte gwe? 792 00:46:50,725 --> 00:46:52,310 Kiki? 793 00:46:52,393 --> 00:46:54,103 Bazadde bo. 794 00:46:54,187 --> 00:46:56,022 Abantu abakadde nti bafaanana ggwe. 795 00:46:56,105 --> 00:46:57,524 Yee. 796 00:46:57,607 --> 00:46:59,359 -Oyagala kukola ki? -BOY Kibi! 797 00:46:59,442 --> 00:47:02,153 Togikwatako! 798 00:47:06,032 --> 00:47:07,617 Kale, ku nkomerero, . lwaki Sean Connery bw’ali 799 00:47:07,700 --> 00:47:09,244 cosplaying nga omuzinyi w'omuliro? 800 00:47:09,327 --> 00:47:10,995 -Kino kitundu ku kyama. -Hmm. 801 00:47:20,797 --> 00:47:22,799 Nnina okusiiyibwa. 802 00:47:24,300 --> 00:47:26,719 Kubanga bbiya. 803 00:47:26,803 --> 00:47:28,888 Oboolyawo ekyo wandibadde okikola mu kinaabiro. 804 00:47:28,972 --> 00:47:30,932 Yee. 805 00:48:01,296 --> 00:48:03,631 -Kiba kituuse ddala... 806 00:48:03,715 --> 00:48:05,633 nga tebalina ssuubi. Kaale. 807 00:48:13,808 --> 00:48:16,185 Um, nedda. Nedda, nedda, nedda. Nedda.Uh... 808 00:48:16,269 --> 00:48:17,812 -Kino kye ki? -Nedda. 809 00:48:17,895 --> 00:48:19,772 Hmm? 810 00:48:21,024 --> 00:48:22,358 Omulimu ogugenda mu maaso. 811 00:48:22,442 --> 00:48:24,819 Wakola maapu ya buli kimu. 812 00:48:24,902 --> 00:48:27,280 -Olunaku lwonna. -Ebintu byonna ebituukiridde. 813 00:48:27,363 --> 00:48:29,866 Naye oteekwa okuba nga waakakikola, . nga, enkya ya leero. 814 00:48:29,949 --> 00:48:32,118 Well, nze-nze nkikuba ekifaananyi pretty much buli lunaku. 815 00:48:32,201 --> 00:48:33,411 Wow. 816 00:48:33,494 --> 00:48:35,663 Abalenzi ba weird nnyo. 817 00:48:37,790 --> 00:48:39,751 Ddala kirungi nnyo. 818 00:48:41,127 --> 00:48:44,255 Mpozzi wandibadde ogenda okugenda mu ssomero ly’ebyemikono. 819 00:48:44,339 --> 00:48:48,426 Kino kigenda kuwulikika nga kya busirusiru, naye nze, uh... 820 00:48:48,509 --> 00:48:51,471 oluusi ndowooza nti bwe nkitunuulira ekiseera ekimala, . 821 00:48:51,554 --> 00:48:55,183 Nja kufuna ekintu, nga... nga omusono. 822 00:48:55,266 --> 00:48:57,060 -Hmm. -Sikikolangako. 823 00:48:57,143 --> 00:48:58,519 Ekyo kiwulikika nga kya busirusiru nnyo. 824 00:48:58,603 --> 00:48:59,979 Kale, okay, okay. 825 00:49:00,063 --> 00:49:02,815 MARGARET: Ne "ennyumba y'emiti"-- ebigambo bibiri. 826 00:49:06,861 --> 00:49:09,489 MARGARET: Watukolera maapu. 827 00:49:09,572 --> 00:49:11,658 MARK: Kibi nnyo it’s just gonna get okusangulwa. 828 00:49:11,741 --> 00:49:13,868 MARGARET: Yee, kibi nnyo. 829 00:49:30,093 --> 00:49:32,095 Sisobola. 830 00:49:35,390 --> 00:49:38,184 -Oh, um, kirungi. Yee, nedda. -Nsonyiwa. 831 00:49:38,267 --> 00:49:40,520 Nsaana okugenda. 832 00:49:41,604 --> 00:49:42,980 Yee, Margaret, . oli bulungi? 833 00:49:43,064 --> 00:49:44,232 Lwaki sisaanye kuba bulungi? 834 00:49:44,315 --> 00:49:46,442 Ntegeeza, is-kino kikwata ku Jared? 835 00:49:46,526 --> 00:49:48,319 -Nedda. -’Kubanga si y’ali gonna okuyita, nga, . 836 00:49:48,403 --> 00:49:49,570 -eddakiika endala nnya. -Ayi Katonda wange. 837 00:49:49,654 --> 00:49:51,739 -Ekyo osobola okumala gakireka? -Nze mpulira buwulizi nga 838 00:49:51,823 --> 00:49:53,408 waliwo ekintu ky’oli obutang’amba, era nze-nze just 839 00:49:53,491 --> 00:49:55,201 -oyagala okukutegeeza ekyo osobola. -Kale, oli mukyamu. 840 00:49:55,284 --> 00:49:56,577 Kaale? Kale nnyo okusikina kibi. 841 00:50:01,833 --> 00:50:05,211 Laba, Mark... 842 00:50:05,294 --> 00:50:08,131 -Ffe tuli ba castaways. 843 00:50:08,214 --> 00:50:10,508 Okujjako mu kifo ky’ekizinga, . 844 00:50:10,591 --> 00:50:12,051 tuli marooned mu lunaku lumu. 845 00:50:12,135 --> 00:50:14,095 Tusibye wano wamu. 846 00:50:14,178 --> 00:50:16,764 Kale nze ndowooza nti ekyo kyokka 847 00:50:16,848 --> 00:50:21,477 tulina okwegendereza obutagitabulatabula. 848 00:50:21,561 --> 00:50:24,731 Ekintu "ebintu ebituukiridde"-- ekyo kyali kinene nnyo. 849 00:50:27,525 --> 00:50:29,861 Naye mpozzi ekyo kimala. 850 00:50:33,531 --> 00:50:35,658 Nze ndowooza kyokka nti mpozzi tusaanidde okuba ab’emikwano. 851 00:50:37,326 --> 00:50:39,078 Era musanyuke nakyo. 852 00:50:44,000 --> 00:50:46,252 Nze saagala. 853 00:50:48,963 --> 00:50:51,299 Well, ekyo kyokka kye nnafuna. 854 00:50:53,843 --> 00:50:56,554 Kale kitwale oba kireke. 855 00:51:01,476 --> 00:51:04,562 Yee, nteebereza nti nja kukitwala. 856 00:51:07,356 --> 00:51:08,941 Nja kukukuba essimu enkya. 857 00:51:09,025 --> 00:51:10,568 Leero. 858 00:51:10,651 --> 00:51:12,737 Enkya. 859 00:51:34,175 --> 00:51:36,803 - 860 00:51:59,867 --> 00:52:01,619 OMUSASI W'OBUBAKA Ogenda kuba otunula 861 00:52:01,702 --> 00:52:03,621 ku nkuba ng’ekuba ettaka mu ttumbi ekiro kya leero, 862 00:52:03,704 --> 00:52:05,498 okusenguka okuva ku lubalama lw’ennyanja. 863 00:52:05,581 --> 00:52:08,376 Obutasuubira kuba na bingi nnyo mu kkubo ly’empewo, naye... 864 00:52:08,459 --> 00:52:10,294 Enkya, Mark. 865 00:52:17,635 --> 00:52:19,387 Maama ali atya? 866 00:52:20,680 --> 00:52:24,058 She’s... bulungi. 867 00:52:24,141 --> 00:52:26,769 Kirungi. 868 00:52:26,853 --> 00:52:28,980 Omufiirwa. 869 00:52:29,063 --> 00:52:30,857 MARK: Kyalabika nga yali aggulawo. 870 00:52:30,940 --> 00:52:32,900 Omanyi? Yalabika nga musanyufu. 871 00:52:32,984 --> 00:52:35,361 Si, nga, essanyu-essanyu, . naye nga musanyufu ku lwa Margaret. 872 00:52:35,444 --> 00:52:37,405 Ekyo kikaluba, bro. 873 00:52:37,488 --> 00:52:39,323 Awulikika nga omuntu ow’entiisa. 874 00:52:39,407 --> 00:52:40,700 OBUBONERO: Mm. 875 00:52:40,783 --> 00:52:42,535 Nah, n’okusaaga. Nze literally sirina kirowoozo kyonna 876 00:52:42,618 --> 00:52:44,412 gw’oyogerako. Oh, nedda! 877 00:52:44,495 --> 00:52:45,830 -Emmundu ey’amasasi, emmundu ey’amasasi. - 878 00:52:45,913 --> 00:52:48,875 -Nkola ki? -Si mu maaso. Nedda! 879 00:52:51,794 --> 00:52:54,297 OBUBONERO: Abo ba imperial elites. 880 00:52:54,380 --> 00:52:56,382 Balina emikono ena. 881 00:52:56,465 --> 00:52:59,260 Kiba ng’okuleeta emmundu ey’amasasi okutuuka ku lutalo lwa maser. 882 00:52:59,343 --> 00:53:01,721 Well, mpozzi nga kisingako mu ngeri eno, omanyi? 883 00:53:01,804 --> 00:53:03,931 Mpozzi wali ogenda kuba nakyo omukwano guno ogw’obutwa ogugenda okuggwaawo. 884 00:53:04,015 --> 00:53:05,474 Hee, mpozzi nga weewala essasi. 885 00:53:05,558 --> 00:53:07,643 Enneewulira ku ono gw’olina. 886 00:53:07,727 --> 00:53:09,645 -MARK: Yee. -Mmm, kino ndi mu laavu 887 00:53:09,729 --> 00:53:11,480 -omuwala ow'ekyama, mu laavu... -Okay. Kimala, kimala. 888 00:53:11,564 --> 00:53:13,691 -Mala. -Ku ki, ddala? 889 00:53:13,774 --> 00:53:15,902 Kino kye kizibu. Nalowooza nti mpozzi singa ngenda okwetoloola 890 00:53:15,985 --> 00:53:17,904 emirundi egimala, I’d get it right, . naye nteebereza nti si bwe kiri. 891 00:53:17,987 --> 00:53:19,530 Omanyi ki, . mpozzi nga kiringa pi. 892 00:53:19,614 --> 00:53:22,408 Kye kuzuukuka kwokka, . okugaana, okuddamu. 893 00:53:23,492 --> 00:53:25,202 Ekyo kiva ku Edge of Tomorrow? 894 00:53:25,286 --> 00:53:26,329 Yee, bwe kiri. 895 00:53:29,206 --> 00:53:30,374 Kirungi. 896 00:53:34,545 --> 00:53:37,131 DANIEL: Mark? Mark, oyo ggwe? 897 00:53:39,091 --> 00:53:40,676 Oh, hey, hey. 898 00:53:40,760 --> 00:53:43,429 -Ndi musanyufu nti nakukwata. - 899 00:53:43,512 --> 00:53:45,097 Uh, nnali mmaze... 900 00:53:46,974 --> 00:53:49,727 Nnali nsuubira nti tusobola yogera ku biseera byo eby’omu maaso. 901 00:53:49,810 --> 00:53:51,145 Omusajja omunene ennyo? 902 00:53:52,605 --> 00:53:54,815 Wano ekintu, Taata. 903 00:53:54,899 --> 00:53:56,651 Sirina biseera bya mu maaso. 904 00:53:56,734 --> 00:53:59,236 Omanyi ekyo nkiwulidde nga tannava ku bantu ab'emyaka gyo, . 905 00:53:59,320 --> 00:54:01,072 era nga kirimu essuubi. 906 00:54:01,155 --> 00:54:03,616 Era mu butuufu, . Ndowooza nti kibeera kizibu kitono. 907 00:54:03,699 --> 00:54:05,701 Well, n’okukoowa katono 908 00:54:05,785 --> 00:54:08,454 okubeera nga ye yekka okwetoloola wano ekyo kimanyi ekigenda mu maaso. 909 00:54:08,537 --> 00:54:11,666 Laba, mmanyi ku mbeera y’obudde. 910 00:54:11,749 --> 00:54:13,668 Nze... Nzuukuse. 911 00:54:13,751 --> 00:54:15,753 -Ekyo tokikola "okay, boomer". ekintu nange. -Nedda. 912 00:54:15,836 --> 00:54:17,129 Ekyo si kye... ekyo si kye ntegeeza. 913 00:54:17,213 --> 00:54:20,091 Ensonga enkulu... 914 00:54:20,174 --> 00:54:22,093 essomero ly’ebyemikono lya bbeeyi, . 915 00:54:22,176 --> 00:54:25,513 era bw’omala emisomo, . kiki ekibaawo? 916 00:54:25,596 --> 00:54:26,931 Sigenda kutikkirwa, Taata. 917 00:54:27,014 --> 00:54:28,808 Tewali atikkirwa, . 918 00:54:28,891 --> 00:54:30,977 kubanga obudde bumenyese. 919 00:54:34,146 --> 00:54:35,731 Bambi, mu ngeri ey’akabonero? 920 00:54:35,815 --> 00:54:37,358 Tolina kirowoozo kyonna ku ngeri gye kiri 921 00:54:37,441 --> 00:54:40,653 okubeera n’ebiseera byo eby’omu maaso byokka yasazibwamu awatali nsonga. 922 00:54:40,736 --> 00:54:42,613 Era tompa lecture ku ssomero ly’ebyemikono 923 00:54:42,697 --> 00:54:44,657 bwe wava ku mulimu gwo okuwandiika ebimu 924 00:54:44,740 --> 00:54:46,367 midlife crisis ekitabo ky'obutaliimu. 925 00:54:46,450 --> 00:54:48,703 Sirowooza nti ekyo bwe kiri byonna bya bwenkanya, Makko. 926 00:54:48,786 --> 00:54:51,455 Lwaki tewamala langi enviiri zo? 927 00:54:51,539 --> 00:54:53,791 Oba, nga, . kwata ekibiina ky'obukugu mu kukuba ekiso? 928 00:54:53,874 --> 00:54:58,629 Oba-oba gula Tesla yokka, Taata. 929 00:54:58,713 --> 00:55:00,923 Gula Tesla yokka. 930 00:55:14,562 --> 00:55:17,231 Nsaba oyimirize okumala sec? 931 00:55:17,314 --> 00:55:20,192 Sikonda emu yokka? Emma, Emma, 1999. nsaba oyinza okuyimirira? 932 00:55:20,276 --> 00:55:22,653 -N-nkwegayirira, nkwegayiridde. -Kaale. 933 00:55:22,737 --> 00:55:24,363 Kaale. 934 00:55:25,823 --> 00:55:28,117 Weebale. 935 00:55:28,200 --> 00:55:30,327 -Kale, wayogedde ne Taata? -Kiki? 936 00:55:30,411 --> 00:55:33,289 Abadde akugoba olunaku lwonna. 937 00:55:33,372 --> 00:55:36,042 Nnyinza okuba nga nnamuleekaana. 938 00:55:36,125 --> 00:55:37,710 Waleekaana Taata? 939 00:55:40,671 --> 00:55:45,801 Nnyinza okuba nga nnamugamba oba nedda okugula mmotoka ekika kya Tesla. 940 00:55:45,885 --> 00:55:47,720 Ekyo kigambo kya bufumbo? 941 00:55:47,803 --> 00:55:49,472 Nedda. 942 00:55:56,520 --> 00:55:58,939 It’s just, bwe yalekulira omulimu gwe, nnalowooza nti, . 943 00:55:59,023 --> 00:56:01,442 "Kino nkifuna." 944 00:56:01,525 --> 00:56:03,652 Akola ky’ayagala. Agoberera obwagazi bwe." 945 00:56:03,736 --> 00:56:05,488 Era awo bwe ngezaako ne nkikola, . 946 00:56:05,571 --> 00:56:07,490 omulundi gumu n’omugayaavu era nga tebalina buvunaanyizibwa. 947 00:56:07,573 --> 00:56:09,366 Teyalekulira. 948 00:56:11,118 --> 00:56:13,996 Omanyi Taata yagobwa, nedda? 949 00:56:15,998 --> 00:56:18,167 Sirowooza nti yatabulatabula oba ekintu kyonna. 950 00:56:18,250 --> 00:56:21,462 Baali bamala kumwetaaga nate. 951 00:56:21,545 --> 00:56:23,255 Era tayagala okukkiriza nti, . 952 00:56:23,339 --> 00:56:25,549 kubanga ali mu spiral y’ensonyi bwetyo. 953 00:56:25,633 --> 00:56:27,927 Era Maama amugwa eddalu olw’okufiirwa omulimu gwe, . 954 00:56:28,010 --> 00:56:30,179 naye nga tayagala okukkiriza ekyo 955 00:56:30,262 --> 00:56:32,807 kubanga it’d just okujja nga basusse okuba ababi. 956 00:56:32,890 --> 00:56:36,352 Basibidde bukwakku mu kiseera kino. 957 00:56:37,436 --> 00:56:39,355 Okulaalira. 958 00:56:39,438 --> 00:56:41,148 Nze sirowooza wadde he minds you okugenda 959 00:56:41,232 --> 00:56:42,817 ku ssomero eryo ery’ebyemikono nnyo. 960 00:56:42,900 --> 00:56:46,028 Ffe kati tetusobola kugigula. 961 00:56:47,780 --> 00:56:49,907 Bino byonna obimanya otya? 962 00:56:49,990 --> 00:56:52,118 Amaanyi g’eby’omwoyo. 963 00:56:52,201 --> 00:56:53,536 Kituufu? 964 00:56:53,619 --> 00:56:55,287 Nedda. 965 00:56:55,371 --> 00:56:58,082 Kubanga ndowooza ku... abantu abalala ng’oggyeeko nze. 966 00:56:58,165 --> 00:57:00,126 Olina okugezaako oluusi. 967 00:57:08,467 --> 00:57:10,427 Hey, Em? 968 00:57:12,847 --> 00:57:14,765 Omuzannyo gwo gwatambudde gutya? 969 00:57:14,849 --> 00:57:16,392 Twafiirwa, ssatu ku kintu kyonna. 970 00:57:18,394 --> 00:57:20,771 Nsonyiwa. 971 00:57:20,855 --> 00:57:22,857 Yee. 972 00:57:22,940 --> 00:57:24,400 Sigala ng’okola ku ekyo. 973 00:57:24,483 --> 00:57:26,944 - 974 00:57:29,655 --> 00:57:31,448 -Uh, hi. -Nnyinza ntya okukuyamba? 975 00:57:31,532 --> 00:57:34,743 Um, nze-ndi mu kiraasi yo eya algebra. 976 00:57:34,827 --> 00:57:36,579 Nze-nnalina ekibuuzo eky’amangu kyokka. 977 00:57:36,662 --> 00:57:38,330 Sirowooza nti Nze n’okukulabako. 978 00:57:38,414 --> 00:57:40,082 Yee, yee, . Nze mbadde mulwadde nnyo. 979 00:57:40,166 --> 00:57:43,210 Nga, ddala bingi. 980 00:57:43,294 --> 00:57:46,922 Kale, ka tugambe, mu ndowooza, . nti waliwo ekintu ekyatuuka ku biseera. 981 00:57:47,006 --> 00:57:49,925 Nga, okutambula kw’ebiseera. 982 00:57:50,009 --> 00:57:51,844 Nga, mu kifo ky’okugenda mu layini engolokofu, . 983 00:57:51,927 --> 00:57:53,929 nga, it-kyamala kusibira mu nkulungo 984 00:57:54,013 --> 00:57:56,098 era-era n’asigala ng’addiŋŋana emirundi n’emirundi. 985 00:57:56,182 --> 00:57:57,808 -Tewaaliwo firimu... -Yee, yee, yee. 986 00:57:57,892 --> 00:58:00,728 Kye nnali njagala okuzuula kye kiyinza okuvaako ekyo. 987 00:58:00,811 --> 00:58:03,147 Mbadde nkola okunoonyereza. 988 00:58:03,230 --> 00:58:05,524 Ensi yandiba nga yagwa mu kinnya ky’ensowera? 989 00:58:05,608 --> 00:58:06,984 Kiki? 990 00:58:08,861 --> 00:58:11,280 N-ntegeeza, sirowooza bwentyo. 991 00:58:11,363 --> 00:58:14,283 Watya singa kyafuna obwangu okuyita ku sipiidi y’ekitangaala? 992 00:58:14,366 --> 00:58:16,368 Nedda. 993 00:58:16,452 --> 00:58:17,995 Ensonga entuufu eba ya kukoppa kwokka? 994 00:58:18,078 --> 00:58:20,456 Ekyo tekisoboka naye kisoboka. 995 00:58:20,539 --> 00:58:21,540 -Ekikolimo eky'edda? -Nedda. 996 00:58:21,624 --> 00:58:22,583 Omuzadde w’abaana mu bwengula? 997 00:58:22,666 --> 00:58:24,376 Nze simanyi na ekyo kye kitegeeza. 998 00:58:24,460 --> 00:58:25,836 Obudde mupiira munene gwokka 999 00:58:25,920 --> 00:58:27,838 wa wibbly-okuwuguka ebintu bya timey-wimey? 1000 00:58:27,922 --> 00:58:30,424 Okay, ekyo-ekyo kijuliziddwa okuva mu Doctor Who. 1001 00:58:30,507 --> 00:58:32,593 Mazima ddala sijjukira okukulaba mu kibiina kyange. 1002 00:58:32,676 --> 00:58:34,136 Watya singa tuli mu geyena? 1003 00:58:34,220 --> 00:58:36,096 Nga bwe twakola ekintu ekibi 1004 00:58:36,180 --> 00:58:38,849 era kati tulina okuwangaala kino olunaku lumu emirembe gyonna ng’ekibonerezo? 1005 00:58:38,933 --> 00:58:41,852 Emboozi eno kintu engeri gye ndowooza nti ggeyeena yandibadde. 1006 00:58:41,936 --> 00:58:44,188 Mpozzi omuwabuzi wo ow’eby’omwoyo yandibadde 1007 00:58:44,271 --> 00:58:46,649 -omuntu asinga okusaanira... -Ate kiri kitya ku bumu? 1008 00:58:47,858 --> 00:58:49,735 Omanyi, ebinnya ebyo ebiddugavu ebintu awali physics 1009 00:58:49,818 --> 00:58:51,111 afuna byonna ebyewuunyisa? 1010 00:58:51,195 --> 00:58:52,655 Yee, mmanyi ki ekintu ekimu (singularrity) kiri. 1011 00:58:52,738 --> 00:58:55,032 Era, ntegeeza, nkakasa, mu ndowooza, . 1012 00:58:55,115 --> 00:58:58,202 ekintu ekimu (singularrity) kiyinza okuvaamu ekizibu ky’ekiseera eky’omu kitundu. 1013 00:58:58,285 --> 00:59:01,163 Kale twandibadde just balina okuvaamu. 1014 00:59:01,247 --> 00:59:04,875 Nga, linnya ennyonyi... 1015 00:59:04,959 --> 00:59:06,877 n’okubuuka okuva mu kyo. 1016 00:59:06,961 --> 00:59:08,879 Lwaaki nedda? Kati, bw’oba ojja kunsonyiwa, . 1017 00:59:08,963 --> 00:59:11,131 Nze nnina okugenda okukola ekintu kye kimu Nze nakikola eggulo 1018 00:59:11,215 --> 00:59:14,009 n’oluvannyuma ne weerabira. 1019 00:59:20,266 --> 00:59:22,851 - 1020 00:59:22,935 --> 00:59:24,520 Ekintu ekituukiridde alert. 1021 00:59:29,358 --> 00:59:31,110 Alaamu ey’obulimba. 1022 00:59:32,444 --> 00:59:34,280 Ntandise okulowooza mpozzi nga byonna twabisanze. 1023 00:59:36,115 --> 00:59:38,242 Just yalina theory nti bwe twasanga eyasembayo, . 1024 00:59:38,325 --> 00:59:40,327 ekiseera ekyo kyandizzeemu okutandika. 1025 00:59:40,411 --> 00:59:41,829 Ntebereza nti si bwe kiri. 1026 00:59:41,912 --> 00:59:43,539 -Okubeera omwesimbu, 1027 00:59:43,622 --> 00:59:46,709 Nze n’ekika kya over the whole "ekintu ekituukiridde" ekintu. 1028 00:59:46,792 --> 00:59:49,378 Okitegeera nti si bwe kiri gonna be Ssekukkulu? 1029 00:59:49,461 --> 00:59:51,505 Okunnyogoga. Okyawa Ssekukkulu. 1030 00:59:51,588 --> 00:59:53,924 Yee, naye saagala obutaba na kyo. 1031 00:59:55,467 --> 00:59:57,469 Mpulira buwulizi nga njagala kukuba nduulu ku buli muntu, . 1032 00:59:57,553 --> 00:59:59,638 "Kino si kya ddala." Oli mu tulo. 1033 00:59:59,722 --> 01:00:01,265 -Zuukuka." -Kiki? Whoa. 1034 01:00:01,348 --> 01:00:03,434 Katonda, balinga zombie. 1035 01:00:03,517 --> 01:00:05,060 Oli zombie. 1036 01:00:05,144 --> 01:00:06,770 MARK: Nze ndi siriyaasi, Margaret. Kye kiseera. 1037 01:00:06,854 --> 01:00:08,731 Oh, nedda, nedda, nedda, nedda. Wesige, Jason, . 1038 01:00:08,814 --> 01:00:10,858 -ekyo kisingako ekintu kyo. -Nkumanyi? 1039 01:00:10,941 --> 01:00:13,027 -Lwaaki? -Lwaaki? Kiba nga bwe wagamba nti, tusibye wano. 1040 01:00:13,110 --> 01:00:14,737 Saali ntegeeza "kusibira" okusibira. 1041 01:00:14,820 --> 01:00:17,323 Abalala bonna basibidde. Tuli ba ddembe. 1042 01:00:17,406 --> 01:00:19,992 Free okuva mu kukaddiwa, . okuva ku kugenda ku ssomero, . 1043 01:00:20,075 --> 01:00:22,494 -okuva ku nkyukakyuka y’obudde, kookolo. -Okay, kirungi nnyo. Nze nkifuna. 1044 01:00:22,578 --> 01:00:24,538 -Eriiso lya pinki. Instagram. -Kiki-kiki ku bintu byonna 1045 01:00:24,621 --> 01:00:26,248 -ekyo tetutuuka kukikola? -Nga kiki? 1046 01:00:26,332 --> 01:00:28,250 Nga okukula oba-- Simanyi-- beera omuvuzi w’omu bwengula? 1047 01:00:28,334 --> 01:00:29,752 -Omukugu mu by'obuminsani. -Nna -nna. 1048 01:00:29,835 --> 01:00:31,712 -Ate ebintu byonna nti njagala kubeera? - 1049 01:00:31,795 --> 01:00:33,547 Tusiibula okutuuka ku bulamu bwaffe bwonna. 1050 01:00:33,630 --> 01:00:36,008 Tetujja kukola kintu kyonna ekyo kitwala essaawa ezisukka mu 16. 1051 01:00:36,091 --> 01:00:38,010 Nsobola okufuna bingi ebikolebwa mu ssaawa 16. 1052 01:00:38,093 --> 01:00:39,845 OMUSAJJA: Mwasuze mutya. Tosobola kuyingira eyo! 1053 01:00:39,928 --> 01:00:41,847 Mpulira nga ndi mulamu mu kiwandiiko ekiyitibwa Etch A Sketch. 1054 01:00:41,930 --> 01:00:44,016 Buli kye nkola kiggwaawo, . buli kimu kye ntereeza 1055 01:00:44,099 --> 01:00:46,518 bumala kumenyeka, . ne buli kye nkola-- 1056 01:00:46,602 --> 01:00:49,104 -kimala kubula. -OMUSAJJA: Hee. 1057 01:00:49,188 --> 01:00:51,440 Tulowooza kitono nnyo. Kaale? 1058 01:00:51,523 --> 01:00:54,026 Tetunnaba na kwekweka mu zoo oba yavuga Zamboni 1059 01:00:54,109 --> 01:00:55,861 oba emizimu egy’amaanyi any cool new whips. 1060 01:00:55,944 --> 01:00:57,279 -Oh. -Nkulamusizza. 1061 01:00:57,363 --> 01:00:58,906 -Obwereere mu lujjudde... -Margaret nga ye. 1062 01:00:58,989 --> 01:01:00,115 -...bulijjo kya kulonda. -Margaret, lekera awo. 1063 01:01:00,199 --> 01:01:01,658 Kili. Nze ngamba bugamba nti. 1064 01:01:01,742 --> 01:01:03,744 -Oh, webale nnyo. -Margaret, ggwe towuliriza. 1065 01:01:03,827 --> 01:01:07,247 -Kiki? -Margaret nga ye! Okulekera. 1066 01:01:07,331 --> 01:01:09,416 Kino tekikola. 1067 01:01:10,918 --> 01:01:12,961 Kino ’kubanga sijja kukunywegera? 1068 01:01:14,630 --> 01:01:17,341 Lwaki tomala ganywegera omu ku bo? 1069 01:01:17,424 --> 01:01:19,385 ’Kubanga saagala. 1070 01:01:28,435 --> 01:01:30,604 Y’all mujja kwerabira ku nsonga eno enkya. 1071 01:01:40,322 --> 01:01:42,449 -Margaret nga ye. -Vaawo naawe. 1072 01:01:42,533 --> 01:01:45,160 MARGARET: Nnina kye nnina okukuleetera okuwulira obulungi. 1073 01:01:45,244 --> 01:01:47,162 Nze mbadde ngitereka. 1074 01:01:47,246 --> 01:01:48,914 OBUBONERO: Abantu babeera wano? 1075 01:01:48,997 --> 01:01:51,834 MARGARET: Mm-mm. Y’ennyumba ya show house. 1076 01:01:51,917 --> 01:01:53,669 Ntebereza nti bakikozesa okufuula abantu, nga, . 1077 01:01:53,752 --> 01:01:55,587 baagala okugula ekimu ku bino. 1078 01:01:58,173 --> 01:02:00,717 Mark. 1079 01:02:00,801 --> 01:02:02,761 Kituukiridde. 1080 01:02:02,845 --> 01:02:05,848 - 1081 01:02:07,349 --> 01:02:09,393 Kaale. Okwetegeka? Oh! 1082 01:02:22,865 --> 01:02:23,907 Whew. 1083 01:02:26,952 --> 01:02:29,746 Omanyi, ne nga kino tekinnatuuka, . 1084 01:02:29,830 --> 01:02:33,709 Bulijjo nnalowoozanga nti waliwo ekintu ekikyamu ku nsi. 1085 01:02:33,792 --> 01:02:37,671 Nga, ddala emenyese. 1086 01:02:37,754 --> 01:02:39,590 Tekitereezebwa. 1087 01:02:40,883 --> 01:02:44,178 Naye tewali mulala yenna yakiraba, kale... 1088 01:02:44,261 --> 01:02:47,014 Namala kutambula nga neefuula buli kimu kyali kirungi. 1089 01:02:48,182 --> 01:02:50,726 Era awo kiki ekyaliwo? 1090 01:02:50,809 --> 01:02:52,519 Tewali. Nze nkyawulira bwentyo. 1091 01:02:52,603 --> 01:02:55,772 Naye naawe, . Silina kwefuula. 1092 01:02:58,567 --> 01:03:00,569 Nnali njogera eri omusomesa wange ow’okubala, . 1093 01:03:00,652 --> 01:03:03,780 era n’agamba nti tuli 1094 01:03:03,864 --> 01:03:08,577 mpozzi mu ngeri emu yokka era bwe tugenda wala ekimala, . 1095 01:03:08,660 --> 01:03:10,954 nga, ku nnyonyi... 1096 01:03:12,039 --> 01:03:13,665 ...twandisobodde okuva mu kyo. 1097 01:03:13,749 --> 01:03:16,376 Ddala oli mu nti nnyo ya bwangu? 1098 01:03:17,961 --> 01:03:21,423 Nga, "Hooray, y’ebiseera eby’omu maaso." 1099 01:03:24,551 --> 01:03:29,431 Kye kubuulirira ku bufumbo n’ebbugumu ly’ensi 1100 01:03:29,515 --> 01:03:32,643 n’okukebera ekyenda ekinene n’oku... 1101 01:03:32,726 --> 01:03:35,103 looni z’abayizi. 1102 01:03:37,356 --> 01:03:38,941 Era omulundi gumu oba 80, 80. 1103 01:03:39,024 --> 01:03:40,692 era ng’olinze ku ddagala lyo erya Zoloft 1104 01:03:40,776 --> 01:03:42,903 mu kifo ekiyitibwa Rite Aid mu mpale zo ez'entuuyo nga weebuuza, . 1105 01:03:42,986 --> 01:03:45,197 "Sense eyo eyeekulukuunya eri ludda wa." wa kulemererwa okuva mu?" 1106 01:03:45,280 --> 01:03:48,992 Kubanga byonna byayitawo mangu nnyo. 1107 01:03:49,076 --> 01:03:51,995 Era towandiikangako kitabo ekyo, . omanyi? 1108 01:03:53,539 --> 01:03:56,583 Oba yanywegera omuwala oyo oba... yagenda e Paris. 1109 01:03:58,418 --> 01:04:00,212 Byonna biwedde. 1110 01:04:00,295 --> 01:04:03,882 Era tekyali wadde kye wali oyagala. 1111 01:04:03,966 --> 01:04:05,842 Ntegeeza, si bwe kiri gonna be perfect. 1112 01:04:05,926 --> 01:04:08,679 It’s the same stupid crap y’emu 1113 01:04:08,762 --> 01:04:11,265 emirundi n’emirundi, . nga bwe kiri mu wano. 1114 01:04:11,348 --> 01:04:14,184 Yee, naye, ntegeeza, . mu butuufu tolowooza 1115 01:04:14,268 --> 01:04:16,520 nti kino kiramu, nedda? 1116 01:04:16,603 --> 01:04:18,689 Tubba obulamu bw’abantu. 1117 01:04:18,772 --> 01:04:22,901 Taata wange ye-tagenda kumaliriza ekitabo kye eky’olutalo lw’omunda eky’obusiru. 1118 01:04:22,985 --> 01:04:24,695 Henry’s tagenda kumaliriza Olutalo Olutalo. 1119 01:04:27,239 --> 01:04:31,159 mwannyinaze afiirwa omupiira gwe 1120 01:04:31,243 --> 01:04:33,912 ssatu okutuuka ku kintu kyonna 1121 01:04:33,996 --> 01:04:35,914 buli lunaku. 1122 01:04:35,998 --> 01:04:38,500 Tulina obudde bwonna mu nsi. 1123 01:04:38,584 --> 01:04:40,085 Nedda, ffe tetukikola. 1124 01:04:40,168 --> 01:04:42,337 Kino si kye kiseera. Ebiseera bye bintu ebi... 1125 01:04:42,421 --> 01:04:44,715 bw’ogimala, . togifuna kugiddamu. 1126 01:04:55,684 --> 01:04:57,311 Kaale. 1127 01:05:01,648 --> 01:05:03,859 Um... "okay"? 1128 01:05:07,904 --> 01:05:11,116 Okay, waliwo-waliwo ennyonyi egenda e Tokyo 1129 01:05:11,199 --> 01:05:12,868 ku ssaawa 10:00 ez’oku makya. 1130 01:05:13,952 --> 01:05:16,204 Ka tugende. 1131 01:05:19,750 --> 01:05:21,501 Kino bwe kiba kikola, bazadde baffe bagenda ku freak out. 1132 01:05:22,711 --> 01:05:24,046 Lwaki Tokyo? 1133 01:05:24,129 --> 01:05:25,881 Mu butuufu sirowooza kikulu. 1134 01:05:25,964 --> 01:05:28,175 Just so long nga tusomoka layini y’ennaku z’ensi yonna, . 1135 01:05:28,258 --> 01:05:30,427 it’s automatically enkya. 1136 01:05:30,510 --> 01:05:32,971 Wadde nga waliwo ekyuma ekiguza ebintu ku kisaawe ky’ennyonyi 1137 01:05:33,055 --> 01:05:34,681 ekyo kitunda embwa z’embwa, kale... 1138 01:05:34,765 --> 01:05:36,683 Nze sisobola kugula ba puppies. 1139 01:05:36,767 --> 01:05:39,811 Namala emyaka nga 30 egya... ensako yange ku tikiti zino. 1140 01:05:57,954 --> 01:05:59,623 Ggwe otya? ’Kubanga nakebera-- 1141 01:05:59,706 --> 01:06:02,084 ennyonyi eno ddala tegwa. 1142 01:06:02,167 --> 01:06:04,127 Toki jinx. 1143 01:06:06,338 --> 01:06:07,756 Omanyi kino bwe kiba kikola, . tujja kukikola mu by’ekikugu 1144 01:06:07,839 --> 01:06:09,174 be bataasa ensi yonna. 1145 01:06:10,842 --> 01:06:14,596 Mwannyinaze yagamba nti nsaanidde lowooza nnyo ku bantu abalala, . 1146 01:06:14,680 --> 01:06:17,599 kale mpulira nga okutaasa ensi yonna 1147 01:06:17,683 --> 01:06:19,142 ntandikwa nnungi nnyo. 1148 01:06:19,226 --> 01:06:20,852 Kyokka kookolo tewawonya. 1149 01:06:20,936 --> 01:06:23,063 Nedda. 1150 01:06:23,146 --> 01:06:28,360 Omanyi bwe nnali nkyali mwana muto, . Zino nnaziyita ‘eye muffs’. 1151 01:06:31,697 --> 01:06:34,366 Wadde, bw’olowooza ku nsonga eno, . 1152 01:06:34,449 --> 01:06:36,576 asteroid eyinza okukuba ensi enkya. 1153 01:06:36,660 --> 01:06:39,705 Nga, mpozzi y’ensonga lwaki obudde bwatandika okutambula. 1154 01:06:39,788 --> 01:06:41,623 Kubanga lwe lunaku olusembayo nga okubikkulirwa tekunnabaawo 1155 01:06:41,707 --> 01:06:43,375 era ddala, . mu kifo ky’okutaasa ensi, . 1156 01:06:43,458 --> 01:06:48,171 mu butuufu tuli ba just okugisaanyawo, ekyandibadde... 1157 01:06:51,133 --> 01:06:54,136 Margaret, oli bulungi? 1158 01:06:57,264 --> 01:06:59,474 Abakozi b’ennyonyi, okuteekateeka enzigi z’okusimbula 1159 01:06:59,558 --> 01:07:00,892 n’okukebera okusalasala. 1160 01:07:13,238 --> 01:07:14,781 OMUKWANO GW’ENNYONYI: Ssebo. 1161 01:07:14,865 --> 01:07:16,533 Twala ekifo kyo era osibe omusipi gwo. 1162 01:07:16,616 --> 01:07:18,368 -Nze, uh... Nze... -Nsaba otwale ekifo kyo ssebo. 1163 01:07:18,452 --> 01:07:19,911 -Ssebo, nkwegayiridde, ssebo, 1164 01:07:19,995 --> 01:07:22,247 kwata ekifo kyo era osibe omusipi gwo. 1165 01:09:36,840 --> 01:09:38,592 OMUSASI W'OBUBAKA Ogenda kuba otunula 1166 01:09:38,675 --> 01:09:40,594 ku nkuba ng’ekuba ettaka mu ttumbi ekiro kya leero, 1167 01:09:40,677 --> 01:09:42,137 okusenguka okuva ku lubalama lw’ennyanja. 1168 01:09:42,220 --> 01:09:43,680 Tetusuubira okubeera n’ebisusse... 1169 01:09:43,763 --> 01:09:44,723 Enkya, Mark. 1170 01:09:53,023 --> 01:09:54,566 Kiki? 1171 01:09:54,649 --> 01:09:57,819 Yalowooza nti ogenda mpita omufiirwa. 1172 01:09:59,070 --> 01:10:00,363 Nedda. 1173 01:10:02,324 --> 01:10:04,743 Kyokka wali okirowoozaako. 1174 01:10:04,826 --> 01:10:06,411 Yee. 1175 01:10:10,749 --> 01:10:13,168 Hee, Taata, ekitabo kyo kitambula kitya? 1176 01:10:17,547 --> 01:10:20,175 Kye-kikulu nnyo. 1177 01:10:20,258 --> 01:10:22,886 Ntegeeza, obuwanvu (scope). wa Ssematalo w’omunda mu ggwanga kibeera... 1178 01:10:22,969 --> 01:10:24,512 omanyi, tetusobola wadde kikwate leero. 1179 01:10:24,596 --> 01:10:26,598 Omanyi Abamerika bangi yafiira mu kibuga Spotsylvania 1180 01:10:26,681 --> 01:10:28,308 okusinga ku Omaha Beach? 1181 01:10:31,227 --> 01:10:32,812 Nze... nkola kati. 1182 01:10:32,896 --> 01:10:34,272 Nga bwe nnagambye, . 1183 01:10:34,356 --> 01:10:36,691 ekizimba, akafuba, . obulwadde bw'ekiddukano-- 1184 01:10:36,775 --> 01:10:38,902 abaafiiridde mu kabenje zaali teziyinza kulowoozebwako. 1185 01:10:38,985 --> 01:10:41,571 Era ekintu kiri nti, olutalo lwali lusobola zikomyewo nga bukyali nnyo, . 1186 01:10:41,655 --> 01:10:43,406 naddala singa McClellan yali yaakanyiga okuyita mu. 1187 01:10:43,490 --> 01:10:44,783 Oluvannyuma lwa Antietam... 1188 01:10:44,866 --> 01:10:46,826 -DANIEL: Genda, Emma! 1189 01:10:50,789 --> 01:10:52,707 She’s not gonna kukikola. 1190 01:10:52,791 --> 01:10:54,334 -OMUSAJJA: Genda, genda, genda, genda! -OMUSAJJA 2: Genda! Ekisaanikizo! Okugenda! 1191 01:11:01,967 --> 01:11:04,636 -Okuteeba! 1192 01:11:12,686 --> 01:11:14,562 OMUKAZI: Genda, Emma! 1193 01:11:31,204 --> 01:11:33,289 Nze nawangula! 1194 01:11:33,373 --> 01:11:34,708 -Nze nnawangudde! - 1195 01:12:11,119 --> 01:12:12,078 Ne Makko nate. 1196 01:12:12,162 --> 01:12:14,039 -72. -Ekyo kituufu. 1197 01:12:14,122 --> 01:12:15,331 Ah. Kiki ekikuyingiddemu? 1198 01:12:15,415 --> 01:12:17,417 -Muliro gukutte leero. - 1199 01:12:17,500 --> 01:12:19,085 Eyo si firimu nga, nga, eya Bill Murray 1200 01:12:19,169 --> 01:12:20,211 okusibira mu lunaku lwe lumu? 1201 01:12:20,295 --> 01:12:21,671 -Olunaku lwa Groundhog. -Oh! 1202 01:12:32,515 --> 01:12:34,976 -Eyo gy'ali. -Nkulamusizza. 1203 01:12:35,060 --> 01:12:37,020 -Nkwagaliza emikisa. - 1204 01:12:42,317 --> 01:12:45,153 -Oh! Genda ku kyo! - 1205 01:12:46,738 --> 01:12:48,281 Ojja kuba bulungi, musajja wattu. 1206 01:12:48,364 --> 01:12:50,617 Ebintu bino bibaawo buli kiseera. 1207 01:12:50,700 --> 01:12:53,661 Kale, yali oyo "Tony Hawk," . nga ekinyonyi? 1208 01:14:04,941 --> 01:14:07,402 JARED: Nze ndi wa ssimu yokka. 1209 01:14:56,826 --> 01:14:58,786 Maama. 1210 01:15:02,999 --> 01:15:04,417 HENRY: Era just a... 1211 01:15:04,500 --> 01:15:06,002 BBIBIRI: ...akatono ku mmundu ya sniper. 1212 01:15:06,085 --> 01:15:07,545 -Oh, oh, wamufunye ku... ku kkono? -Nnamufunye ku kkono. 1213 01:15:07,629 --> 01:15:10,006 -Kaale. -Okay, dude, wuliriza. Tusibidde mu bbanga (time loop). 1214 01:15:10,089 --> 01:15:12,926 Ggwe, nze, buli muntu, same day’s okuddiŋŋana emirundi n’emirundi. 1215 01:15:13,009 --> 01:15:15,428 -Kiki? -Nga mu lunaku lwa Groundhog ne Edge of Tomorrow, 2019. 1216 01:15:15,511 --> 01:15:17,222 okuggyako nze n’omuwala ono ffekka Margaret akimanyi, . 1217 01:15:17,305 --> 01:15:18,848 era twali sort of kumpi muganzi ne muganzi, . 1218 01:15:18,932 --> 01:15:20,266 naye si ddala, . n’oluvannyuma ne twawukana, . 1219 01:15:20,350 --> 01:15:22,268 era tojja kujjukira ekimu ku bino kubanga obwongo bwo 1220 01:15:22,352 --> 01:15:24,270 asigala asangulwa. 1221 01:15:24,354 --> 01:15:26,147 Oh. 1222 01:15:26,231 --> 01:15:27,815 Linda, dude, . walina muganzi wo? 1223 01:15:27,899 --> 01:15:29,275 Si ddala. 1224 01:15:29,359 --> 01:15:31,069 Kale, ali atya? 1225 01:15:31,152 --> 01:15:33,738 She’s amazing nga yeewuunyisa. 1226 01:15:33,821 --> 01:15:36,950 Yannyumiza emboozi eno ku... engeri, bwe yali akyali mwana muto, . 1227 01:15:37,033 --> 01:15:38,910 bulijjo yali anoonya 1228 01:15:38,993 --> 01:15:40,203 ekitundu eky’okuna. 1229 01:15:40,286 --> 01:15:43,456 Kiwulikika nga kya kkeeki, . naye bwe nnamusisinkana, . 1230 01:15:43,539 --> 01:15:45,625 kyali kiringa nga bwe nnakizudde. 1231 01:15:45,708 --> 01:15:47,418 Waaliwo ebirala byokka ku buli kimu 1232 01:15:47,502 --> 01:15:49,796 okusinga bwe nnali ndabye. 1233 01:15:49,879 --> 01:15:52,548 Era nange waaliwo n’ebirala. 1234 01:15:52,632 --> 01:15:56,344 Era bulijjo waaliwo. Nze just sifunangako... 1235 01:15:56,427 --> 01:16:01,015 yakitegeera okutuusa Margaret lwe yandaga. 1236 01:16:01,099 --> 01:16:03,851 Nah, bro, awulikika nga yeewuunyisa. 1237 01:16:03,935 --> 01:16:06,771 Oh, nedda, nedda, nedda, nedda, . nedda, nedda, nedda, nedda. 1238 01:16:10,400 --> 01:16:12,443 Well, bwe muba nga mwenna eky’ekitundu eky’okuna kati, . 1239 01:16:12,527 --> 01:16:14,237 kyajja atya okukusuula? 1240 01:16:14,320 --> 01:16:16,614 Ekyo ky’ekintu-- nnalowooza buli kimu kyali kituukiridde, . 1241 01:16:16,698 --> 01:16:19,867 naye waaliwo ebisingawo ku mboozi eyo okusinga ekyo. 1242 01:16:21,828 --> 01:16:26,165 Nalowooza nti yali mboozi ya laavu era nze nnali omuzira, naye... 1243 01:16:26,249 --> 01:16:28,418 teyali ku nze. 1244 01:16:28,501 --> 01:16:30,503 Teyali mboozi yange n’akatono. 1245 01:16:35,174 --> 01:16:37,302 Yali ya Margaret. 1246 01:17:07,415 --> 01:17:09,500 MAAMA WA MARGARET: Kiki ky’olowooza? 1247 01:17:12,045 --> 01:17:14,756 Omulenzi ono yekka. 1248 01:17:19,218 --> 01:17:21,346 Ekyo nakitabulatabula. 1249 01:17:21,429 --> 01:17:23,890 Tekilwawo nnyo. 1250 01:17:23,973 --> 01:17:26,726 Ntegeeza, okuggyako ng’ofa wa kookolo, . 1251 01:17:26,809 --> 01:17:28,770 naye si okutuusa olwo. 1252 01:17:36,361 --> 01:17:39,113 MARGARET: Omanyi, ne nga kino tekinnatuuka, . 1253 01:17:39,197 --> 01:17:42,867 Bulijjo nnalowoozanga nti waliwo ekintu ekikyamu ku nsi. 1254 01:17:42,950 --> 01:17:44,827 Nga, ddala emenyese. 1255 01:17:48,414 --> 01:17:50,666 Omanyi, si kitereezebwa. 1256 01:17:50,750 --> 01:17:52,710 Naye tewali muntu mulala yenna yali asobola kukiraba. 1257 01:17:54,337 --> 01:17:57,423 Bwentyo nnamala kutambulatambula okwefuula nti buli kimu kyali kirungi. 1258 01:19:35,354 --> 01:19:37,106 Ggwe Henry? 1259 01:19:38,566 --> 01:19:40,526 Ndowooza nsobola okukuyamba. 1260 01:19:40,610 --> 01:19:42,236 -Kale, oli mukwano gwa Mark’s? -Yee! 1261 01:19:43,571 --> 01:19:45,323 Yep. 1262 01:19:45,406 --> 01:19:47,200 Ekyo kisekererwa, kubanga takuyogerangako. 1263 01:19:48,534 --> 01:19:49,911 Mwembi mwasisinkana wa? 1264 01:19:49,994 --> 01:19:51,245 Uh, obutafaanagana mu kiseera. 1265 01:19:53,539 --> 01:19:56,000 Okunnyogoga. Okunnyogoga. 1266 01:19:56,083 --> 01:19:58,878 Kale, bwe tuba nga tuli mu ekintu ekitali kituufu mu kiseera, . 1267 01:19:58,961 --> 01:20:00,880 emirundi emeka gye tubadde nayo emboozi eno? 1268 01:20:00,963 --> 01:20:03,674 Omulundi ogusoose. 1269 01:20:03,758 --> 01:20:05,301 Kituufu. 1270 01:20:05,384 --> 01:20:07,428 Okay, kale, era... 1271 01:20:07,512 --> 01:20:09,597 okola ki wano? 1272 01:20:09,680 --> 01:20:12,517 MARGARET: Nze n’okutaasa emana yo, kya lwatu. 1273 01:20:12,600 --> 01:20:13,935 HENRY: Era embwa? 1274 01:20:14,018 --> 01:20:15,186 Oh, eyo si y’embwa yange. 1275 01:20:15,269 --> 01:20:16,812 Erinnya lye ye Chewbarka. 1276 01:20:16,896 --> 01:20:18,814 Waliwo ebipande bino ebimuweereddwa mu kibuga kyonna. 1277 01:20:18,898 --> 01:20:21,859 Ndowooza yabuuse mu kabangali mu kkubo erigenda ew’omusawo w’ebisolo, . 1278 01:20:21,943 --> 01:20:24,237 era mbadde ntunula ku lulwe emirembe gyonna. 1279 01:20:24,320 --> 01:20:29,325 Era awo amangu ago, . eyo gye yali, bw’atyo bw’atyo. 1280 01:20:29,408 --> 01:20:31,786 Naye si nsonga. 1281 01:20:31,869 --> 01:20:37,416 Kubanga enkya, ajja kumala okubula byonna nate. 1282 01:20:37,500 --> 01:20:40,670 Mark yali mutuufu-- buli kimu tutereeza just gets broken again. 1283 01:20:42,547 --> 01:20:45,299 Okay, kale, sitegeera by’oyogera... 1284 01:20:45,383 --> 01:20:46,926 Linda. Emmundu y’amasasi wagikozesezza? 1285 01:20:47,009 --> 01:20:48,803 Yee, weetaaga bbomu ya bbomu launcher attachment, wabula. 1286 01:20:48,886 --> 01:20:50,555 -Waliwo ekyuma ekikuba bbomu? -Yee. 1287 01:20:52,557 --> 01:20:54,642 -Ekuba bbomu za bbomu. - 1288 01:20:54,725 --> 01:20:56,602 Boom! 1289 01:21:00,106 --> 01:21:02,775 Nfudde emirundi mingi nnyo okukola ekyo. 1290 01:21:02,858 --> 01:21:06,153 Yee, ekyo ky’ekintu. 1291 01:21:06,237 --> 01:21:08,573 Okufa, kibi nnyo. 1292 01:21:08,656 --> 01:21:11,742 So terrible okufiirwa omuntu. 1293 01:21:11,826 --> 01:21:13,995 Era bw’oba tokitunuulidde, . 1294 01:21:14,078 --> 01:21:16,247 bw’oba tokikolako, . olwo... 1295 01:21:18,082 --> 01:21:20,543 ...omala kumaliriza okwefiirwa, naawe. 1296 01:21:22,003 --> 01:21:24,338 Tukyayogera ebikwata ku War Fight? 1297 01:21:26,882 --> 01:21:29,051 Yee. 1298 01:21:29,135 --> 01:21:31,345 Yee, osobola okugitwala okuva wano. 1299 01:21:37,476 --> 01:21:39,270 HENRY: Ayi Katonda wange. 1300 01:21:39,353 --> 01:21:42,064 Kye kisumuluzo. 1301 01:21:44,442 --> 01:21:46,402 Whoa, y’eyo maapu. 1302 01:21:47,945 --> 01:21:50,156 Nali mbuze nnyo emabegako, . 1303 01:21:50,239 --> 01:21:52,325 naye byonna bikola amakulu kati. 1304 01:21:52,408 --> 01:21:54,535 MARGARET: Oh, nedda. 1305 01:21:57,371 --> 01:21:59,415 Kiki? 1306 01:21:59,498 --> 01:22:01,959 Kintu... 1307 01:22:02,043 --> 01:22:04,003 Kintu Mark kye yayogera. 1308 01:22:08,716 --> 01:22:11,177 Ndowooza nti Mark yandiba nga bwe yali ekituufu ku kintu. 1309 01:22:11,260 --> 01:22:12,553 Ekyo tekiwulikika nga Mark. 1310 01:22:12,637 --> 01:22:15,014 Nedda. 1311 01:22:15,097 --> 01:22:16,682 Bambi, ndowooza nnina okugenda. 1312 01:22:16,766 --> 01:22:18,476 -Nnina okugenda okukebera ekintu. -Linda. 1313 01:22:18,559 --> 01:22:19,810 -Kiki? -Laba Chewbarka. 1314 01:22:19,894 --> 01:22:22,563 ndya asembayo 1315 01:22:22,647 --> 01:22:24,398 Nkwagala nnyo. 1316 01:22:25,775 --> 01:22:27,693 -Kiki? 1317 01:22:30,446 --> 01:22:33,658 MARK: Oluusi mpulira nga, . bwe nkitunuulira ekiseera ekimala, . 1318 01:22:33,741 --> 01:22:37,328 ekintu kijja kubaawo, nga, . a-kumpi omusono oba ekintu kyonna. 1319 01:22:52,134 --> 01:22:56,681 ekyuse 1320 01:23:09,193 --> 01:23:11,153 - 1321 01:23:17,535 --> 01:23:21,539 ndya asembayo 1322 01:23:21,622 --> 01:23:25,334 mu ngeri ey’enjawulo ennyo 1323 01:23:45,438 --> 01:23:47,982 Waliwo ekibulamu. 1324 01:23:49,942 --> 01:23:51,986 Era kye kiseera. 1325 01:23:53,195 --> 01:23:54,447 Omulundi. 1326 01:24:36,071 --> 01:24:39,700 ndya asembayo 1327 01:24:39,784 --> 01:24:41,994 mu ngeri ey’enjawulo ennyo 1328 01:24:42,077 --> 01:24:43,996 Tewali ngeri yonna. 1329 01:24:53,464 --> 01:24:55,716 Waliwo emu eyabula. 1330 01:25:01,514 --> 01:25:06,811 ekyuse... 1331 01:25:10,064 --> 01:25:12,691 Musanvu... 1332 01:25:22,076 --> 01:25:24,829 7:00 ku kidiba. 1333 01:25:27,081 --> 01:25:29,208 Puulu. 1334 01:25:33,420 --> 01:25:36,298 -MARGARET: Oli waggulu. -MAAMA WA MARGARET: Mm. 1335 01:25:36,382 --> 01:25:38,801 MARGARET: Oli bulungi? 1336 01:25:38,884 --> 01:25:41,679 Kye kigambo ekikwatagana. 1337 01:25:45,933 --> 01:25:48,727 Nalowooza nti tujja kuba tulina so much more time. 1338 01:25:48,811 --> 01:25:50,354 Mmanyi. 1339 01:25:50,437 --> 01:25:53,190 Naye ojja kuba bulungi. 1340 01:25:57,528 --> 01:25:59,488 Simanyi. 1341 01:26:01,115 --> 01:26:03,909 Simanyi oba kino nsobola okukikola. 1342 01:26:03,993 --> 01:26:05,452 MAAMA WA MARGARET: Mpuliriza, . 1343 01:26:05,536 --> 01:26:10,958 kubanga nkaddiye era ebintu mbimanyi. 1344 01:26:11,041 --> 01:26:13,085 Kituufu ekyo buli lunaku tufiirwa obudde, 1345 01:26:13,168 --> 01:26:14,420 buli kiseera, . 1346 01:26:14,503 --> 01:26:16,213 okutuusa olunaku lumu byonna lwe biweddewo. 1347 01:26:17,298 --> 01:26:18,716 Naye naawe okifuna. 1348 01:26:19,800 --> 01:26:21,260 Buli sikonda, . 1349 01:26:21,343 --> 01:26:24,597 ebiseera ebituukiridde, . omu oluvannyuma lw’omulala, . 1350 01:26:24,680 --> 01:26:27,474 okutuusa, ku nkomerero, . olina obulamu bwo bwonna. 1351 01:26:29,184 --> 01:26:31,478 Olina buli kimu. 1352 01:26:31,562 --> 01:26:34,481 Era kikufiiriza buli kimu. 1353 01:26:35,524 --> 01:26:37,484 Naye kigwana. 1354 01:26:40,112 --> 01:26:43,532 Nsuubiza nti kigwana. 1355 01:26:54,043 --> 01:26:55,628 Okyali wano. 1356 01:27:01,550 --> 01:27:03,093 Uh... 1357 01:27:34,458 --> 01:27:37,628 Ekintu ky’ennyonyi tekyakola. 1358 01:27:41,340 --> 01:27:43,634 Wali mutuufu ku maapu, naye. 1359 01:27:43,717 --> 01:27:45,344 Waliwo omusono. 1360 01:27:45,427 --> 01:27:48,138 It’s just tekinnaggwa. 1361 01:27:48,222 --> 01:27:50,099 Waliwo akaseera akalala akatuukiridde. 1362 01:27:50,182 --> 01:27:51,475 Kituufu. 1363 01:27:53,102 --> 01:27:55,270 Nja kusigala nga ntunula. 1364 01:27:56,647 --> 01:27:58,732 MARGARET: Nze ndi siriyaasi. Ndowooza nti waliwo n’omulala 1365 01:27:58,816 --> 01:28:00,192 era ekyo kye kisumuluzo, . 1366 01:28:00,275 --> 01:28:02,027 era bwe tumala okukizuula, ekyo kiba. 1367 01:28:02,111 --> 01:28:03,278 -Byonna biwedde. - 1368 01:28:03,362 --> 01:28:06,031 Margaret, nze... 1369 01:28:06,115 --> 01:28:08,242 yalaba ng’ogenda mu ddwaaliro. 1370 01:28:12,162 --> 01:28:15,082 Nze ndi... 1371 01:28:15,165 --> 01:28:17,459 sigenda... 1372 01:28:17,543 --> 01:28:20,045 gezaako okukuggyako. 1373 01:28:20,129 --> 01:28:22,047 Ekyo sisobola kukikola. 1374 01:28:32,891 --> 01:28:35,227 Bino byonna nga tebinnabaawo, . Nagenda okugenda okumulaba, . 1375 01:28:35,310 --> 01:28:38,063 era ekyo ne bang’amba kyali kiseera kye, . 1376 01:28:38,147 --> 01:28:40,441 nti kyali kiwedde. 1377 01:28:40,524 --> 01:28:43,277 Era ekiro ekyo, byonna bye nnali nsobola lowooza ku kyali ekyo 1378 01:28:43,360 --> 01:28:45,446 enkya terunnaba kujja; Nze siri mwetegefu. 1379 01:28:45,529 --> 01:28:47,865 Siri mwetegefu obutaba na maama. 1380 01:28:51,493 --> 01:28:54,079 Nnali njagala budde bukomye. 1381 01:28:58,625 --> 01:29:01,795 Era kyakola. 1382 01:29:01,879 --> 01:29:03,505 Mm-hmm. 1383 01:29:07,384 --> 01:29:09,762 -Yee. - 1384 01:29:11,472 --> 01:29:14,183 Era nnali musanyufu nnyo olw’ekyo. 1385 01:29:14,266 --> 01:29:17,311 Nnali njagala kusigala kwokka mu kaseera ako, omanyi? 1386 01:29:19,354 --> 01:29:21,482 Era awo ekintu ekyewuunyisa ddala yali nti walaga, . 1387 01:29:21,565 --> 01:29:23,317 era nga simanyi gye wava 1388 01:29:23,400 --> 01:29:25,569 era lwaki wali ggwe, era... 1389 01:29:25,652 --> 01:29:28,697 era, um, kati ndowooza mmanyi lwaki. 1390 01:29:28,781 --> 01:29:32,159 Ndowooza nti kiri bwe kityo kubanga, omanyi, . ekiseera ky’okugenda bwe kituuka, . 1391 01:29:32,242 --> 01:29:34,411 Ssandibadde na kugenda nzekka. 1392 01:29:37,039 --> 01:29:38,415 Kaale. 1393 01:29:39,833 --> 01:29:41,877 Era kye kiseera. 1394 01:29:43,420 --> 01:29:45,380 Era tekigenda kuba kituukiridde. 1395 01:29:45,464 --> 01:29:47,925 Omanyi, tetugenda kuddamu kukola funa ekipimo eky’okuna 1396 01:29:48,008 --> 01:29:50,469 oba okuwonya kookolo oba okutereeza ensi. 1397 01:29:50,552 --> 01:29:53,430 Ensonga eri nti, . kiri nti nnali nkyamu. 1398 01:29:56,683 --> 01:29:58,602 Ffe tuli beebase. 1399 01:29:58,685 --> 01:30:02,022 Abalala bonna bazuukuse, . era ffe ffekka tuloota. 1400 01:30:03,315 --> 01:30:05,818 Nkimanyi nti kigenda kuluma ddala kibi... 1401 01:30:07,653 --> 01:30:09,947 ...naye ndowooza ekyo Nnina okuzuukuka kati. 1402 01:30:13,283 --> 01:30:16,036 Ndowooza nti kano ke kaseera. 1403 01:30:16,120 --> 01:30:17,955 Kati. 1404 01:30:18,038 --> 01:30:19,998 Era saagala kusubwa. 1405 01:30:28,590 --> 01:30:30,717 Ekyo kyali kika kya kutuukiridde. 1406 01:30:32,219 --> 01:30:33,971 Waaliwo enviiri mu kamwa. 1407 01:30:37,766 --> 01:30:39,726 Ddamu okunnywegera? 1408 01:31:42,664 --> 01:31:44,833 Musiibule maama. 1409 01:32:11,526 --> 01:32:13,737 OBUBONERO: Oli mwetegefu? 1410 01:32:15,489 --> 01:32:17,074 MARGARET, omuwandiisi w’ebitabo Simanyi. 1411 01:32:57,698 --> 01:33:00,325 - 1412 01:34:46,807 --> 01:34:48,934 - 1413 01:34:56,525 --> 01:34:59,111 okutuuka mu 1992 1414 01:35:06,785 --> 01:35:10,789 okutuuka mu 1992 1415 01:35:34,771 --> 01:35:38,692 okutuuka mu 1992 1416 01:35:44,573 --> 01:35:48,827 okutuuka mu 1992